Оригинальный текст

Smoke Slow (оригинал Joshua Bassett)
She asks for a light
As our secrets spill on the window sill
We're buying more time
While we kill ourselves as we both inhale
Making believe there's a future
Is it naive to think we could work?
The second it's out then I lose her
We're already here, so one more won't hurt
It won't hurt
But all that we are is all that we'll ever be
'Cause he's the one waiting at home
She holds my guitar as I pluck out a melody
There's only so far we can go
Next to you, but I'll never be close
So take your time while you're mine and smoke slow
Breaking away for the hell of it
Started innocent
I'm telling you things that I've never said
Hope I don't regret this
Making believe that we're clueless
One little spark that we won't put out
Making a million excuses
'Cause isn't it fun just for now?
But all that we are is all that we'll ever be
'Cause he's the one waiting at home
She holds my guitar as I pluck out a melody
There's only so far we can go
Next to you, but I'll never be close
So take your time while you're mine and smoke slow
Addicted to illusions of
A love that never was
And never will be anyway
Oh
And nicotine don't taste the same
If I'm not with you savoring
Every breath we take
Play with fire
Take me higher
All that we are is all that we'll ever be
'Cause he's the one waiting at home
She holds my guitar as I pluck out a melody
There's only so far we can go
Next to you, but I'll never be close
So take your time while you're mine and smoke slow

Перевод

Кури медленно (перевод Евгения Фомина)
Она просит зажигалку
В то время, как наши секреты просачиваются на подоконник.
Мы лишь покупаем немного времени,
Пока не убьем себя с каждым вдохом.

Заставляем себя поверить, что у нас есть будущее.
Наивно думать, что у нас всё получится?
Как только я это скажу, я её потеряю.
Мы всё равно здесь, так что ещё одна сигарета не повредит.
Не повредит.

Но мы никогда не изменимся,
Потому что он ждёт тебя дома.
Она берёт мою гитару и я наигрываю мелодию.
Дальше идти не стоит – запрещенная территория.
Я рядом с тобой, но ближе никогда не буду.
Поэтому не спеши, пока ты моя, и кури медленно.

Вырываемся из рутины: мы это можем.
Начиналось всё так невинно
Я рассказывал тебе о том, о чём раньше молчал.
Надеюсь, я не пожалею об этом.

Притворился, что мы оба ни о чём не подозреваем
И этой маленькой искре, которая никак не погаснет,
Мы находим миллион оправданий.
Разве нам не прикольно вместе?

Но мы никогда не изменимся,
Потому что он ждёт тебя дома.
Она берёт мою гитару и я наигрываю мелодию.
Дальше идти не стоит – запрещенная территория.
Я рядом с тобой, но ближе никогда не буду.
Поэтому не спеши, пока ты моя, и кури медленно.

Я пристрастился к фантазиям о
Любви, которой никогда не было
И не будет.
Оу!
У никотина другой вкус
Если я не с тобой.
Каждый наш вздох

Игра с огнем.
Вознеси меня ещё выше.

Мы никогда не изменимся,
Потому что он ждёт тебя дома.
Она берёт мою гитару и я наигрываю мелодию.
Дальше идти не стоит – запрещенная территория.
Я рядом с тобой, но ближе никогда не буду.
Поэтому не спеши, пока ты моя, и кури медленно.

Поделиться

Comments are off this post