Оригинальный текст песни Smile Away, The — Chains on Me
I woke up this morning, and the world was gray.
Haven’t seen the sun since they hauled me away.
The boss man says there’s no use in trying,
He won’t let me color outside of the lines.
Got these chains on me,
And they’re draggin’ me down.
Got these chains on me,
Hear that clanking sound?
Got these chains on me,
Mister, hear my song
Don’t say imagination is morally wrong
Mm-hmm
Drink of water, boss?
As long as I’ve been here I got nothing to show,
Try to make something but the boss says no
Wanna be creative but the man won’t hear it
That big boss man, he’s trying to crush my spirit
Got these chains on me,
They won’t let me fly
Got these chains on me,
Won’t tell me why
Got these chains on me
Mister, hear my song
Don’t say imangination is morally wrong
No, they won’t let us dance or bang that gong,
Cause they say imagination is morally wrong.
OST Phineas & Ferb (саундтрек к мультсериалу «Финес и Ферб»)
Перевод Smile Away, The — Chains on Me на русский язык
Я проснулся этим утром, а мир был серым,
Не видел солнца с тех пор, как они перевезли меня сюда.
Командир сказал, что мне не стоит даже пытаться,
Он не разрешит мне рисовать, выходя за линии.
На меня повесили цепи,
И они тянут меня вниз.
На меня повесили цепи,
Слышишь, как они гремят?
На меня повесили цепи,
Мистер, услышьте мою песню
И не говорите, что воображение — неэтично и аморально.
М-м-м,
Выпьешь воды, начальник?
С тех пор, как я здесь, я не мог себя проявить,
Пытался что-то сделать, но командир запретил.
Хочу быть креативным, но он ничего не хочет слышать,
Этот большой злой начальник, он хочет сокрушить мой дух.
На меня повесили цепи,
Они не дают мне летать.
На меня повесили цепи,
И не сказали — за что?!
На меня повесили цепи,
Мистер, услышьте мою песню,
Не говорите, что воображение — неэтично и аморально.
Нет, они не позволят нам танцевать или бить в гонг,
Потому что они говорят, что воображение — неэтично и аморально.