Оригинальный текст

Skeletons (оригинал Stevie Wonder)
Skeletons in your closet
Itchin' to come outside
Messin' with your conscience
In a way your face can't hide
Oh things are gettin' real funky
Down at the old corral
And it's not the skunks that are stinkin'
It's the stinkin' lies you tell
[Bridge:]
What did your mama tell you about lies
She said it wasn't polite to tell a white one
What did your daddy tell you about lies
He said one white lie turns into a black one
So, it's gettin' ready to blow
It's gettin' ready to show
Somebody shot off at the mouth and
We're getting ready to know
It's gettin' ready to drop
It's gettin' ready to shock
Somebody done turned up the heater
An' a it's gettin' ready to pop
Crevices in your pantry
Now what do we have in here
Havin' a day time nightmare
Has always been your biggest fear
Oh things are gettin' real crucial
Up the old wazoo
Yet you cry, why am I the victim?
When the culprit's y-o-u
[Bridge:]
What did your mama tell you about lies
She said it wasn't polite to tell a white one
What did your daddy tell you about lies
He said one white lie turns into a black one
So, it's gettin' ready to blow
It's gettin' ready to show
Somebody shot off at the mouth and
We're gettin' ready to know
It's gettin' ready to drop
It's gettin' ready to shock
Somebody done turning the heater
An' a it's gettin' ready to pop
It's gettin' ready to seep
You're gettin' ready to freak
Somebody done picked up the talk box
And gettin' ready to speak
It's gettin' ready to jive
It's gettin' ready to gel
Somebody done gone let the lid off
And it's gettin' ready to smell
They're gettin' ready to deal
You're gettin' ready to ill
Somebody done just dropped the big dime
And they're gettin' ready to squeal
It's gettin' ready to turn
We're gettin' ready to learn
Somebody done fired up the brimstone
And you're gettin' ready to burn
It's gettin' ready to shake
You're gettin' ready to ache
Somebody done snitched to the news crew
And it's gettin' ready to break
You're gettin' ready to lie
They're gettin' ready to spy
Somebody' s been put on the hot seat
And you're gettin' ready to fry

Перевод

Скелеты (перевод Алекс)
Скелетам в твоём шкафу
Не терпится выйти наружу
И позабавиться с твоей совестью так,
Что твоё лицо не сможет этого скрыть.

О, в старом загоне
Начинает смердеть,
И это не вонючие скунсы.
Это дурно пахнущая ложь.

[Переход:]
Что твоя мама говорила тебе про ложь?
Она говорила, что некрасиво лгать даже по мелочам.
Что твой папа говорил тебе про ложь?
Он говорил, что ложь по мелочам ведёт ко лжи по-крупному.

Поэтому она готова раскрыться,
Она готова обнаружить себя.
Кто-то сболтнул лишнего,
И мы уже можем обо всем узнать.

Она готова явить себя,
Она готова шокировать.
Кто-то пролил свет,
И она уже готова вскрыться.

Твой шкаф приоткрыт.
Что же в нем находится?
Увидеть кошмар средь бела дня
Всегда было твоим самым большим страхом.

О, всё заходит слишком далеко,
По самое не хочу.
Но всё же ты плачешь. Почему я жертва,
Когда виновник – это ты?

[Переход:]
Что твоя мама говорила тебе про ложь?
Она говорила, что некрасиво лгать даже по мелочам.
Что твой папа говорил тебе про ложь?
Он говорил, что ложь по мелочам ведёт ко лжи по-крупному.

Поэтому она готова раскрыться,
Она готова обнаружить себя.
Кто-то сболтнул лишнего,
И мы уже можем обо всем узнать.

Она готова явить себя,
Она готова шокировать.
Кто-то пролил свет,
И она уже готова вскрыться.

Она готова просочиться,
Ты готова сорваться.
Кто-то взял ток-бокс 1
И готов заговорить.

Она готова быть выболтанной,
Она готова сорваться с языка.
Кто-то открыл дверцы,
И скоро начнётся зловоние.

Они готовы взяться за дело,
Ты готова заболеть.
Кто-то кинул крупную монету,
И они готовы завизжать.

Она готова вывернуться,
Мы готовы получить урок.
Кто-то зажег серу,
И ты готова загореться.

Она готова затрястись,
Ты готова почувствовать боль.
Кто-то затесался в команду новостей,
И она готова распасться.

Ты готова лгать,
Они готовы шпионить.
Кто-то дал свидетельские показания,
И ты готова поджариться.


1 — Ток-бокс — устройство, производящее эффект разговаривающей гитары.

Поделиться

Comments are off this post