Оригинальный текст

Sinful Blues (оригинал Bessie Smith)
I've got my opinion that my man won't act right
So I'm gonna get hard on him, as from this very night
Gonna get me a gun, long as my right arm
Shoot that man because he done me wrong
So now I've got them sinful blues
Look here folks, don't think I'm rough
'Cause I'm a good woman an' I knows my stuff
That's why I'm sinful as can be
My man may look low, but I can't keep
'Cause he knows a lot of little dirty tricks
That's why I'm sinful as can be
Goin' down to the river, take a rope and a rock
Tie it round my neck, jump over the top
That's why I'm sinful as can be
I want all you girls to let my man be
Everything he got belongs to me
That's why I'm sinful as can be
Get your pistol, I got mine
Been mistreated, don't mind dyin'
That's why I'm sinful as can be
I told all you girls to lеave my man alone
Therе's nothin' in this street he can't get at home
That's why I'm sinful as can be
Ha-ha!

Перевод

Грешный блюз (перевод Алекс)
У меня есть мнение, что мой мужчина поступит плохо,
Поэтому я буду жестока с ним с этой самой ночи.
Я куплю себе пистолет – длинный, как моя правая рука,
И застрелю этого человека, потому что он поступил со мной нехорошо,
И теперь я пою свой грешный блюз.

Послушайте, народ, не считаете меня грубой,
Потому что я хорошая женщина я знаю, что к чему.
Вот почему я ужасно грешна.
Мой мужчина может опустить глаза, но я так больше не могу,
Потому что он знает много маленьких грязных трюков,
Вот почему теперь я пою свой грешный блюз.

Я пойду к реке, возьму верёвку и камень,
Обмотаю её вокруг своей шее и спрыгну вниз.
Вот почему я ужасно грешна.
Я хочу, чтобы вы, девушки, оставили моего мужчину в покое.
Всё, что у него есть, принадлежит мне.
Вот почему я ужасно грешна.

Возьми свой пистолет, а я возьму свой.
Со мной поступали плохо, но я не собираюсь умирать.
Вот почему я ужасно грешна.
Послушайте, девушки, оставьте моего мужчину в покое!
На улице нет ничего такого, чего он не может получить дома.
Вот почему я ужасно грешна.

Ха-ха!

Поделиться

Comments are off this post