Оригинальный текст

Silhouette Paintings (оригинал Kingdom Come)
Needing to sleep and rest my mind
Sing me a sweet old lullaby
Your soothing voice so clear and free
Hiding in bed just you and me
So many times when I was gone
Yearning for peace
It’s been so long
Hardly awake I know you’re there
Feeling your touch I know you care
[Chorus:]
The future I don’t know — look around
Like catching a rainbow — reaching ground
Somebody’s watching me and you
Decisions remain for us to do
Following voices deep inside
The spirit of love is shining bright
Once I look back on what I’ve done
It’s paving my way for things to come
Never quite knew where I belong
I don’t remember what was wrong
[Chorus:]
The future I don’t know — look around
Like catching a rainbow — reaching ground
Hiding in dark light — gentle sounds
Silhouette paintings — moving around
Looking for reason full of doubt,
Avoiding the pain is no way out,
Seeing the good in things
I felt, making the isolation melt.

Перевод

Силуэтные картины (перевод Юлия Сазонова)
Мне нужно уснуть и отдохнуть,
Спой мне сладкую старую колыбельную.
Твой успокаивающий голос так чист и свободен!
Прячемся в постели, только ты и я.
Много раз я уходил
В поисках мира,
Это было так давно.
Едва проснувшись, я знаю, что ты здесь.
Чувствуя твое прикосновение, я знаю, что тебе не всё равно.

[Припев:]
Оглядываясь вокруг, я не знаю, что меня ждет.
Как поймать радугу, касающуюся земли?

Кто-то наблюдает за мной и тобой.
Мы сами принимаем решения,
Прислушиваясь к внутреннему голосу.
Смысл любви в ярком сиянии.
Когда я оглядываюсь на то, что сделал,
Это прокладывает мой путь к грядущим событиям.
Никогда не знал определенно, где моё место.
Я не помню, что было не так.

[Припев:]
Оглядываясь вокруг, я не знаю, что меня ждет.
Как поймать радугу, касающуюся земли?

Таящийся в темноте свет, тихие звуки.
Силуэтные картины, движущиеся рядом.
Ищу основания для сомнений.
Избежать боли - не выход.
Увидев хорошее в вещах,
Я почувствовал, как одиночество отступает.

Поделиться

Comments are off this post