Оригинальный текст

She’s a Lover (оригинал Red Hot Chili Peppers)
[Intro:]
(The, the, the, the, the, the)
[Verse 1:]
The flower’s pink on the tree
But if you pick it to see
Will it be wild and free?
You say you wanted a piece
Is it for sale or for lease?
Oh, that’s the easy police
(Come on down)
Outside the world within ya
Bend to the Woolf Virginia
Take to the bridge that’s under
Hunt for the sun to wonder
Whatcha wanna do today?
I’m your favorite kid, let’s play
Dedicated to the ones we serve
She’s so full of learning curves
I, oh, I
[Pre-Chorus:]
Shе’s a lover [4x]
[Chorus:]
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin’ but a sweet relief
I, oh, I
[Verse 2:]
And when I’m fallin’ asleep
Please give me somethin’ to keep
Me warm and kind of complete
Long time to go without ya
Try slow to know about ya
For now is my better
Less time in forever
Please, love, can I have a taste?
I just wanna lick your face
Any other day and I would say
You’re Atlantis manta ray
[Pre-Chorus:]
She’s a lover [4x]
She’s a lover, unlimited love again
Gotta love her, unlimited love again
She’s a lover, unlimited love again
Little lover, unlimited love again
[Chorus:]
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin’ but a sweet relief
[Bridge:]
Look at you
[Chorus:]
Love me, love me
Wake up and hug me
I will be a torrid beast
Well, if you need me, need me
Wake up and squeeze me
Nothin’ but a sweet relief
[Outro:]
Nothin’ but a sweet relief
I will be a torrid beast
I will be a torrid beast
I will be a torrid beast

Перевод

Она возлюбленная (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
[Вступление:]
Ц, ц, ц, ц, ц, ц...

[Куплет 1:]
Цветок розовеет на дереве,
Но если ты сорвешь его,
Станет ли он свободным и диким?
Ты говорила, что хотела кусочек,
Это для продажи или аренды?
О, этот мягкий контроль,
(Спустись).

Весь мир вокруг внутри тебя,
Соглашаешься с Вирджинией Вулф, 1
Ведешь к мосту, что внизу,
Гоняешься за солнцем, восторгаясь.

Чем хочешь заняться сегодня?
Я твой любимый ребенок, давай поиграем
В преданных тем, кому мы служим.
У неё столько манящих к изучению изгибов,
Я, о-у, я...

[Распевка:]
Она возлюбленная. [4x]

[Припев:]
Люби, люби меня,
Проснись и обними меня,
Я буду твоим страстным зверем,
Если я нужен, нужен тебе,
Проснись и обхвати меня –
Сплошная услада.
Я, о-у, я...

[Куплет 2:]
И когда я засыпаю,
Прошу, дай мне что-нибудь,
Чтобы согреться и ощутить целостность.

Много времени пролетело без тебя,
Пытаюсь замедлить шаг, чтобы узнать о тебе,
Ибо сейчас – лучший мой
Миг в вечности.

Прошу, любимая, могу я попробовать?
Я просто хочу облизать твое лицо,
В любой другой день я бы сказал:
"Ты морской дьявол из Атлантиды".

[Распевка:]
Она возлюбленная, [4x]
Она возлюбленная, снова безграничная любовь,
Хочу любить ее, снова безграничная любовь,
Она возлюбленная, снова безграничная любовь,
Маленькая проказница, снова безграничная любовь. 2

[Припев:]
Люби, люби меня,
Проснись и обними меня,
Я буду твоим страстным зверем,
Если я нужен, нужен тебе,
Проснись и обхвати меня –
Сплошная услада.
Я, о-у, я...

[Связка:]
Смотрю на тебя...

[Припев:]
Люби, люби меня,
Проснись и обними меня,
Я буду твоим страстным зверем,
Если я нужен, нужен тебе,
Проснись и обхвати меня –
Сплошная услада.
Я, о-у, я...

[Концовка:]
Сплошная услада.
Я буду твоим страстным зверем,
Я буду твоим страстным зверем,
Я буду твоим страстным зверем.


1 - Вирджиния Вулф (урождённая Аделина Вирджиния Стивен 25 января 1882, Кенсингтон, Мидлсекс, Англия — 28 марта 1941, Льюис, Суссекс, Англия) — британская писательница, литературный критик, феминистка. Ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века.
2 – возможно, отсылка к песне AC/DC - Little lover. В песне поется о знакомстве одного из участников группы с девушкой из зала после завершения очередного концерта.

Поделиться

Comments are off this post