Оригинальный текст
Send in the Clowns* (оригинал Shirley Bassey)
Isn't it riche?
Are we a pare?
Me here at last on the ground
You in me there
Send in the clowns
ᅠ
Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around?
One who can't move?
Where are the clowns?
Send in the clowns
ᅠ
Just when I stopped
Opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines
No one is there
ᅠ
Don't you love fuss?
My fault I fear
I thought that you'd want what I want
Sorry my dear
But where are the clowns
Quick send in the clowns
Don't bother there here
ᅠ
Isn't it riche?
Isn't it quirt?
Losing my timing this late
In my career
And where are the clowns
There are to be clowns
Well maybe next year
ᅠ
ᅠ
* — Кавер на композицию Send In The Clowns в оригинальном исполнении Stephen Sondheim
Перевод
Выпускайте клоунов (перевод Алекс)
Не смешно ли это?
Не пара ли мы?
Я, наконец, стою на земле,
А ты витаешь в воздухе.
Выпускайте клоунов.
Не здорово ли это?
Неужели ты не одобряешь
Того, кто мечется из стороны в сторону?
Того, кто не может сдвинуться с места?
Где клоуны?
Выпускайте клоунов.
Как только я прекратила
Открывать двери,
Наконец поняв, что единственный, кто мне был нужен, это ты,
Я вновь появилась в своём обычном стиле.
Я уверена в своих словах:
Там никого нет.
Ты не любишь клоунаду?
Боюсь, это моя вина.
Я думала, что ты захочешь того же, что и я.
Прости, дорогой,
Но где клоуны?
Должны же быть клоуны.
Скорее выпускайте клоунов!
Не смешно ли это?
Не странно ли это –
Терять время, когда моя карьера
На исходе?
Где же клоуны?
Скорее выпускайте клоунов!
Может быть, в следующем году...
Comments are off this post