Оригинальный текст

Sekundenschlaf (оригинал DXVE)
Warschauer Brücke versackt,
Lichter blenden rot
Ich seh' Menschen überall, doch die Stadt ist tot
Stress und Paranoia,
Der Ort macht mich krank
Ja, ist immer nur dasselbe!
Der gleiche Job, jeden Tag bin drauf
Jede Nacht Turn-up,
Wir verschwenden Zeit
Ja, es fuckt mich ab,
Jeden Tag zu laut
Jede Nacht,
Was bleibt für die Ewigkeit?
Und ja, ich glaub', ich such' mich selbst, doch
Alles, was ich brauch', ist längst da
Die Straße so kaputt, reiß' am Lenkrad
So viel Jahre schon versunken,
Wach' auf ausm Sekundenschlaf
Jede Party nur 'n Déjà-vu
Dieselben Gesichter, ich hab' nichts zu tun
Plötzlich bin ich hier, die Welt steht still
So viel Jahre schon versunken,
Wach' auf ausm Sekundenschlaf
Lauf' im Kreis durch die Stadt,
Glaub', ich komm' niemals an
Graue Wolken im Kopf,
Alles hält plötzlich an
Wie 'ne Vollbremsung
Auf der Autobahn
Ja, ist immer nur dasselbe!
Der gleiche Job, jeden Tag, bin drauf
Jede Nacht Turn-up,
Wir verschwenden Zeit
Ja, es fuckt mich ab,
Jeden Tag zu laut
Jede Nacht,
Was bleibt für die Ewigkeit?
Und ja, ich glaub', ich such' mich selbst, doch
Alles, was ich brauch', ist längst da
Die Straße so kaputt, reiß' am Lenkrad
So viel Jahre schon versunken,
Wach' auf ausm Sekundenschlaf
Jede Party nur 'n Déjà-vu
Dieselben Gesichter, ich hab' nichts zu tun
Plötzlich bin ich hier, die Welt steht still
So viel Jahre schon versunken,
Wach' auf ausm Sekundenschlaf

Перевод

Секундный сон (перевод Сергей Есенин)
Варшавский мост затонул –
Огни слепят красным светом.
Я вижу людей повсюду, но город мёртв.
Стресс и паранойя,
Это место сводит меня с ума.
Да, всегда одно и то же!

Та же работа, каждый день я на ней.
Каждая ночь – неожиданный поворот событий,
Мы тратим время зря.
Да, это заё*ывает меня,
Слишком шумно каждый день.
Каждая ночь –
То, что останется для вечности?

И да, думаю, я ищу самого себя, но
Всё, что мне нужно, давно здесь.
Дорога так разбита, дёргаю за руль.
Столько лет уже ушло,
Пробуждаюсь от секундного сна.
Каждая вечеринка – всего лишь дежавю.
Те же лица, мне нечего делать.
Вдруг я оказываюсь здесь, мир замирает.
Столько лет уже ушло,
Пробуждаюсь от секундного сна.

Хожу кругами по городу.
Думаю, я никогда не доберусь до цели.
Серые тучи в голове,
Всё останавливается вдруг,
Словно торможение до полной остановки
На автостраде.
Да, всегда одно и то же!

Та же работа, каждый день я на ней.
Каждая ночь – неожиданный поворот событий,
Мы тратим время зря.
Да, это заё*ывает меня,
Слишком шумно каждый день.
Каждая ночь –
То, что останется для вечности?

И да, думаю, я ищу самого себя, но
Всё, что мне нужно, давно здесь.
Дорога так разбита, дёргаю за руль.
Столько лет уже ушло,
Пробуждаюсь от секундного сна.
Каждая вечеринка – всего лишь дежавю.
Те же лица, мне нечего делать.
Вдруг я оказываюсь здесь, мир замирает.
Столько лет уже ушло,
Пробуждаюсь от секундного сна.

Поделиться

Comments are off this post