Оригинальный текст

Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort (оригинал Claudia Jung)
Alles ist so, wie es war
Manchmal geh' ich samstags aus,
Schlafe endlos lang am Sonntag
Und Rosen blüh'n wie früher vor unserm Haus
Der Hund begrüßt noch jeden Tag
Den Zeitungsjungen an der Tür
Abends kommen alte Freunde,
Aber es fragt kaum noch einer nach dir
Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht
Ich kann ganz gut leben ohne dich
Und Sehnsucht ist ein andres Wort
Manche Träume sterben nie,
Aber dieser ging vorbei
Doch ich lebe ohne Tränen
Mir geht es gut, ich bin zufrieden und frei
Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht
Ich kann ganz gut leben ohne dich
Und Sehnsucht ist ein andres Wort
Warum ich dir diesen Brief schreibe?
Ich weiß es nicht, ich weiß auch nicht,
Ob ich ihn jemals abschicken werde
Ich kann ganz gut leben ohne dich
Und Sehnsucht ist ein andres Wort
Es ist still und friedlich
Du gingst fort
Und Sehnsucht ist ein andres Wort

Перевод

Тоска – это просто ещё одно слово (перевод Сергей Есенин)
Всё как прежде.
Иногда я хожу куда-нибудь по субботам,
Сплю бесконечно долго в воскресенье,
И розы цветут как раньше перед нашим домом.
Собака по-прежнему приветствует каждый день
Мальчика-разносчика газет у двери.
По вечерам приходят старые друзья,
Но никто уже не спрашивает о тебе.

Моё время больше не знает маленьких войн,
А мой день страха перед каждой ночью.
Я могу прекрасно жить без тебя,
И тоска – это просто ещё одно слово.

Некоторые мечты никогда не умирают,
А эта оборвалась.
Но я живу без слёз.
Я в порядке, я довольна и свободна.

Моё время больше не знает маленьких войн,
А мой день страха перед каждой ночью.
Я могу прекрасно жить без тебя,
И тоска – это просто ещё одно слово.

Почему я пишу тебе это письмо?
Я не знаю этого, я не знаю также,
Отправлю ли его когда-нибудь.

Я могу прекрасно жить без тебя,
И тоска – это просто ещё одно слово.
Тихо и спокойно.
Ты ушёл,
И тоска – это просто ещё одно слово.

Поделиться

Comments are off this post