Оригинальный текст

Sehnsucht (оригинал BRUNKE & KAYEF)
[BRUNKE & KAYEF:]
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
Warum fehlst du wie ein Filmriss?
Wenn es still wird,
Denk' ich noch an dich
Und du bist nur ein Schnipsel im Bilderrahm'n
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
[KAYEF:]
Ich weiß doch ganz genau, was ich hasse an dir
Ich weiß doch ganz genau, was uns fehlte
Ich schreib' dir, wenn ich down bin,
Und lösche es wieder
Wann hört das endlich auf, dass es wehtut?
Wir hab'n geglaubt, wir wär'n ewig,
Doch heute brauch' ich 'ne Therapie
Und du rauchst auf einmal täglich
'ne Schachtel auf, wenn es niemand sieht
[BRUNKE & KAYEF:]
Ey, was Liebe mit uns macht,
Ist nicht mehr schönzureden
Sag mir, vermisst du irgendwas
Von dem, was wir ma' war'n?
[BRUNKE & KAYEF:]
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
Warum fehlst du wie ein Filmriss?
Wenn es still wird,
Denk' ich noch an dich
Und du bist nur ein Schnipsel im Bilderrahm'n
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
[BRUNKE:]
Deine meeresblauen Augen
Vergess' ich nie wieder
Seit du weg bist,
Treib' ich lost ohne Segel
Ich kann mir nicht mehr trau'n,
Sink' nur tiefer und tiefer,
Seh' dich immer noch bei Nacht und bei Nebel
Warum ist das Loslassen so schwer?
Ab jetzt ist mein Ozean halbleer
Streu' Salz in die Wunde, so unfair
Wir sind nicht zu retten, kann nicht mehr
[BRUNKE & KAYEF:]
Schau'n zu, wie alles um uns einbricht
Slow dancin', tanzen in den Flamm'n
Freier Fall,
Doch genieß' dabei die Aussicht
Sag, vermisst du, was wir war'n?
[BRUNKE & KAYEF:]
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
Warum fehlst du wie ein Filmriss?
Wenn es still wird,
Denk' ich noch an dich
Und du bist nur ein Schnipsel im Bilderrahm'n
Ich hab' Sehnsucht und es killt mich,
Denn ich will dich doch gar nicht zurück
Denn ich will dich doch gar nicht zurück [x4]

Перевод

Тоска (перевод Сергей Есенин)
[BRUNKE & KAYEF:]
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.
Почему не хватает тебя, словно обрыв фильма?
Когда становится тихо,
Я ещё думаю о тебе,
А ты просто обрывок в рамке для фото.
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.

[KAYEF:]
Я же точно знаю, что ненавижу в тебе.
Я же точно знаю, чего нам не хватало.
Я пишу тебе, когда подавлен,
И снова удаляю сообщение.
Когда, наконец, прекратится эта боль?
Мы думали, что вместе навсегда,
Но сегодня мне нужна терапия.
И ты выкуриваешь вдруг
Целую пачку в день, когда никто не видит.

[BRUNKE & KAYEF:]
Эй, то, что любовь делает с нами,
Уже не нужно приукрашивать.
Скажи мне, ты скучаешь по чему-нибудь
Из того, каким мы были когда-то?

[BRUNKE & KAYEF:]
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.
Почему не хватает тебя, словно обрыв фильма?
Когда становится тихо,
Я ещё думаю о тебе,
А ты просто обрывок в рамке для фото.
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.

[BRUNKE:]
Твои голубые как море глаза
Я больше никогда не забуду.
С тех пор, как ты ушла,
Я дрейфую потерянно без парусов.
Я больше не могу доверять себе,
Опускаюсь всё ниже и ниже,
Всё ещё вижу тебя ночью и в тумане.
Почему так тяжело отпускать?
С этого момента мой океан полупустой.
Сыплю соль на рану – так несправедливо.
Нас не нужно спасать, я больше не могу.

[BRUNKE & KAYEF:]
Смотрим, как всё обрушивается вокруг нас.
Медленный танец, танцуем в пламени.
Свободное падение,
Но при этом наслаждаюсь видом.
Скажи, ты скучаешь по тому, кем мы были?

[BRUNKE & KAYEF:]
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.
Почему не хватает тебя, словно обрыв фильма?
Когда становится тихо,
Я ещё думаю о тебе,
А ты просто обрывок в рамке для фото.
Я тоскую, и это убивает меня,
Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась.

Ведь я совсем не хочу, чтобы ты вернулась [x4]

Поделиться

Comments are off this post