Оригинальный текст

Schwarze Rosen (оригинал Capo)
Ich liebe eine Frau,
Die niemals mir gehören darf
Mir wurde alles klar,
Nach einer Kugel, die mich traf
Nach was für ein Tag,
Ich lieg' voll Blut in ihrem Arm
Und falls ich sterb',
Leg schwarze Rosen an mein Grab
Was für ein Tag, was für ein Tag das ist [x2]
Ist das ein Ort wie jeder andre?
Weil ich wie all die andern Menschen
Viel zu jung war
Klär' mich auf,
Ich hab' das alles nicht verstanden
Ja, dann geh' ich wieder weg,
Wenn ich zurück darf
Werf' mein Sakko über meine rechte Schulter
In meiner Tasche ist kein Geld,
Ich bin verwundert
Los, komm und sag mir, träum' ich oder nicht?
Dann weck' mich auf
Aus diesem Schlaf, oh my Baby
Ich box' an die Wände
Sie sitzt neben mir
Und sagt kein Wort mehr
Ich seh' ihre Ängste,
Gepaart mit ei'm Blick voll Hass,
Weil ich kämpf' gegen Selbstmordgedanken
Ich stehe schon am Rande
Vielleicht liegt es dran, dass ich zu naiv war
Aber sag mir, ist das wirklich eine Schande?
Ich bin verwirrt,
Weiß nicht, wofür der ganze Krieg war
Was für ein Tag
Zwischen Himmel und Hölle
Und falls ich sterb',
Leg schwarze Rosen an mein Grab
(Was für ein Tag)
Was für ein Tag, was für ein Tag das ist [x2]

Перевод

Чёрные розы (перевод Сергей Есенин)
Я люблю женщину,
Которая никогда не сможет быть моей.
Мне стало всё понятно
После пули, которая попала в меня.
После мысли "ну и денёк"
Я лежу весь в крови в её объятиях.
И если я умру,
Положи чёрные розы на мою могилу.

Ну и денёк, ну и денёк сегодня! [x2]

Это место похоже на любое другое?
Потому что я, как и все остальные люди,
Был слишком молод.
Просвети меня,
Я не понял всего этого.
Да, тогда я снова уйду,
Если смогу вернуться в прошлое.
Перебрасываю свой пиджак через правое плечо.
В кармане нет денег,
Я удивлён.
Давай, скажи мне, я сплю или нет?
Тогда разбуди меня
От этого сна, детка!
Я бью кулаками в стены.
Она сидит рядом со мной
И больше не говорит ни слова.
Я вижу её страхи
Вкупе со взглядом полным ненависти,
Так как я борюсь с суицидальными мыслями.
Я уже на грани.
Может, это потому, что я был слишком наивен.
Но скажи мне, это действительно позор?
Я в замешательстве,
Не знаю, для чего была вся эта война.

Ну и денёк!
Между раем и адом.

И если я умру,
Положи чёрные розы на мою могилу.
(Ну и денёк)
Ну и денёк, ну и денёк сегодня! [x2]

Поделиться

Comments are off this post