Оригинальный текст

Schwarze Herzen (оригинал Vanessa Mai & Civo)
[Vanessa Mai:]
Wir schicken uns nur schwarze Herzen
Und lieben diese Nächte ohne Schlaf
Mit dir war'n immer die besten Schmerzen
Deswegen wenn du on bist, bin ich wach
[Civo:]
Schlaflose Nächte in mei'm Bett
Ja, ich warte auf ein Herz in unserm Chat
(Baby, du fehlst)
Ich hoff', das mit uns geht nie vorbei
Ist bisschen toxisch, aber irgendwie nice
Die andern könn'n es nicht versteh'n, Babe!
Hunderttausend Meil'n,
Ich würd' sie für dich geh'n, Babe!
Du bist die Sonne, immer wenn es bei mir regnet
Schwarze Herzen, unsre Art,
So wie wir leben
Warte drei Stunden auf zwei Herzen,
Nur für einen Moment,
Weil gar nichts uns trennt
[Vanessa Mai:]
Wir schicken uns nur schwarze Herzen
Und lieben diese Nächte ohne Schlaf
Mit dir war'n immer die besten Schmerzen
Deswegen wenn du on bist, bin ich wach
Haben zwei schwarze Herzen
In unsern Chat geschmiert
Hasse allein sein,
Bin viel lieber verletzt mit dir
[Vanessa Mai:]
Wir beide zusamm'n
Schwarzer Lack auf unsrem Auto
Und schwarz sind unsre Herzen
Egal, ob es denn passt
Der Halbmond auf dem Smartphone
Trennt uns, wenn was verkehrt ist
Möchte nichts mehr lesen
Außer unsre Chats
Ja, möchte nichts mehr hör'n
Außer dein'n Anruf
Manchmal ist es gut, manchmal ist's zu perfekt
Nur ich und du – alles cool
[Civo:]
Warte drei Stunden auf zwei Herzen,
Nur für einen Moment,
Weil gar nichts uns trennt
[Vanessa Mai:]
Wir schicken uns nur schwarze Herzen
Und lieben diese Nächte ohne Schlaf
Mit dir war'n immer die besten Schmerzen
Deswegen wenn du on bist, bin ich wach
Haben zwei schwarze Herzen
In unsern Chat geschmiert
Hasse allein sein,
Bin viel lieber verletzt mit dir

Перевод

Чёрные сердца (перевод Сергей Есенин)
[Vanessa Mai:]
Мы отправляем друг другу чёрные сердца
И любим эти бессонные ночи.
С тобой всегда была лучшая боль.
Поэтому, когда ты онлайн, я не сплю.

[Civo:]
Бессонные ночи в моей постели.
Да, я жду сердца в нашем чате
(Детка, тебя не хватает)
Я надеюсь, что наша связь не закончится.
Она немного токсична, но какая-то милая.
Другие не понимают этого, детка!
Сто тысяч миль
Я бы прошёл ради тебя, детка!
Ты солнце, когда у меня идёт дождь.
Чёрные сердца – наша манера общения,
То, как мы живём.

Жду три часа два сердца,
Хотя бы на минуту,
Потому что ничто не разлучит нас.

[Vanessa Mai:]
Мы отправляем друг другу чёрные сердца
И любим эти бессонные ночи.
С тобой всегда была лучшая боль.
Поэтому, когда ты онлайн, я не сплю.
Двумя чёрными сердцами
Мы замарали наш чат.
Ненавижу одиночество,
Лучше бы мне было больно с тобой.

[Vanessa Mai:]
Мы с тобой вместе.
Чёрный лак на нашей машине,
И наши сердца чёрные.
Неважно, к лицу ли это.
Полумесяц на смартфоне
Разделяет нас, когда что-то не так.
Не хочу больше ничего читать,
Кроме наших чатов.
Да, я не хочу больше ничего слышать,
Кроме твоего звонка.
Иногда всё хорошо, иногда слишком идеально.
Только я и ты – всё круто.

[Civo:]
Жду три часа два сердца,
Хотя бы на минуту,
Потому что ничто не разлучит нас.

[Vanessa Mai:]
Мы отправляем друг другу чёрные сердца
И любим эти бессонные ночи.
С тобой всегда была лучшая боль.
Поэтому, когда ты онлайн, я не сплю.
Двумя чёрными сердцами
Мы замарали наш чат.
Ненавижу одиночество,
Лучше бы мне было больно с тобой.

Поделиться

Comments are off this post