Оригинальный текст

Scheinwelt (оригинал Dissziplin feat. Chakuza)
Sie reden groß, aber zahlen mit Kleingeld
Diese Scheinwelt, diese Scheinwelt
Sie reden groß, aber zahlen mit Kleingeld
Diese Scheinwelt, diese Scheinwelt
Reden von bares, weil nichts wahres einfällt
Diese Scheinwelt, diese Scheinwelt
[Dissziplin: Part 1]
Ich bleib nicht stehen, denn ich gehe meinen Weg nach vorn
Ruhm und Geld haben, das sagt bei euch jeder Song
Und ich seh nach oben und ich schau mich um
Plötzlich bin ich angekommen, alles taub und stumm
Alles schmeckt so fad, alles farblos hier
Diese Glitzerwelt, ihr habt sie doch grad codiert
Ich kann jetzt rein sehen und muss einsehen
Alles was ihr darstellt bleibt nur ein Scheinleben
Wenn man euch so sieht, zerbricht das alles in Scherben
Ich seh das Kalte im Herzen und eure Falten und Schmerzen
Alles falsch bei euch, ich wollt euch nicht so sehn
Ihr seid Krüppel, ohne Image schafft ihr es nicht zu stehen
Ist das alles, was ihr habt, sagt mir war es das schon
So viele Schüsse sind gefallen, alles Platzpatronen, hä?
Ich bin enttäuscht von dem, doch ich muss weitergehen
Lass diese Leute reden, Dissziplin!
[Chakuza:]
Erzähl nicht, dass Leben schwer ist
Ich leb’s grad, kein tag an dem’s nicht wehtat
An den nicht irgendwas gefehlt hat
Was für uns zählte kam unter die Räder
Dummes Volk voller schwätzern
Falscher Stolz, voll gefressen, voller Teller, voller Becher
Dummes Volk voller schwätzern
Dunkle Wolken über goldenen Dächern
Sie reden groß, aber zahlen mit Kleingeld
Diese Scheinwelt, diese Scheinwelt
Reden von bares, weil nichts wahres einfällt
Diese Scheinwelt, diese Scheinwelt
[Dissziplin: Part 2]
Jetzt bin ich hier ganz oben, über mir ne graue Wolke
Hä, ich fühle mich ausgebeutet
Haufen bräute, doch glaub mir doch, das schmeckt nicht mehr
Tausend Fans lieben mich, doch ich bin letztlich leer
Was ist los mit mir, endlich meine Träume wahr
Seit Jahren träumte ich, ich werde ein stolzer Star
Jetzt bin ich da, ich verfluche jeden Schein und Cent
Ich reise durch das Land, doch fühl mich plötzlich eingeengt
Ist das der Traum, wovon so viele träumen, hä?
So viele Masken und Idioten, die heucheln
Jetzt bin ich angekommen, da an der Spitze
Und lache über eure falschen Worte und Witze
Der Champagner ziert mein Glas, doch ich schmeck ihn nicht
Überall sind Kameras, mein Charakter weggeblitzt
Ich seh nichts mehr, ach fi** diese Scheinwelt
Sie reden von bares, weil nichts wahres einfällt
[Chakuza:]
Erzähl nicht, dass Leben schwer ist
Ich leb’s grad, kein Tag an dem’s nicht wehtat
An den nicht irgendwas gefehlt hat
Was für uns zählte kam unter die Räder
Dummes Volk voller schwätzern
Falscher Stolz, voll gefressen, voller Teller, voller Becher
Dummes Volk voller schwätzern
Dunkle Wolken über goldenen Dächern

Перевод

Мир иллюзий (перевод Михаил К)
Они говорят много, но платят мелочью.
Этот мир иллюзий, этот мир иллюзий!

Они говорят много, но платят мелочью.
Этот мир иллюзий, этот мир иллюзий!
Говорят о деньгах, поскольку ничего настоящего им на ум не приходит. 1
Этот мир иллюзий, этот мир иллюзий!

[Dissziplin: Часть 1]
Я не останавливаюсь, ибо иду вперёд своим путём.
"Имейте славу и деньги", – об этом вам твердят в каждой песне,
А я смотрю вверх и оглядываюсь –
Вот вдруг я и на месте, вокруг глухо и безмолвно.
На вкус всё так пресно, всё здесь бесцветно.
Этот блестящий мир – вы же его закодировали.
Я больше не могу туда смотреть и должен осознать:
Всё, что вы тут изображаете, остаётся лишь иллюзорной жизнью.
Если взглянуть на вас с такой стороны, то всё это разобьётся вдребезги.
Я вижу холод в сердце и ваши несовершенства и боли.
Всё в вас фальшиво, я не хочу видеть вас такими.
Вы – калеки, без имиджа не выстоите на ногах.
Это всё, что у вас есть? Скажите, это всё?
Столько выстрелов раздалось, и сплошь холостыми патронами, эй?
Я разочарован, но мне пора дальше.
Дай этим людям слово, Dissziplin!

[Chakuza:]
Не рассказывай, что жизнь тяжела.
Я как раз так живу, не прошло ещё ни дня без боли,
Ни дня без нехватки чего-то.
То, что мы ценили, сгинуло.
Тупой народ, сплошь одни пустозвоны:
Фальшивая гордость, зажравшиеся, с полными тарелками и с полными стаканами.
Тупой народ, сплошь одни пустозвоны,
Тёмные облака над золотыми крышами.

Они говорят много, но платят мелочью.
Этот мир иллюзий, этот мир иллюзий!
Говорят о деньгах, поскольку ничего настоящего им на ум не приходит.
Этот мир иллюзий, этот мир иллюзий!

[Dissziplin: Часть 2]
И вот я здесь, совсем высоко, надо мной серое облако.
Ха! Чувствую, что из меня выжали все соки.
Куча невест, но поверьте, больше меня это не радует.
Меня любят тысяча фанатов, но в итоге я опустошён.
Что со мной случилось? Наконец-то сбылись мои мечты:
Годами я мечтал стать гордой звездой,
И теперь я этого достиг, я проклинаю каждую купюру и каждый цент,
Я разъезжаю по стране, но внезапно ощущаю себя скованным.
Эта та мечта, о которой столькие мечтают, эй?
Столько масок и идиотов, которые лицемерят.
И вот я на месте, и там, на вершине,
Смеюсь над вашими лживыми словами и шутками.
Шампанское украшает мой бокал, но не нравится мне на вкус.
Кругом камеры, а до моего характера никому уже нет дела.
Я больше ничего не вижу. Ах, нах** этот мир иллюзий!
Они говорят о деньгах, поскольку ничего настоящего им на ум не приходит.

[Chakuza:]
Не рассказывай, что жизнь тяжела.
Я как раз так живу, не прошло ещё ни дня без боли,
Ни дня без нехватки чего-то.
То, что мы ценили, сгинуло.
Тупой народ, сплошь одни пустозвоны:
Фальшивая гордость, зажравшиеся, с полными тарелками и с полными стаканами.
Тупой народ, сплошь одни пустозвоны,
Тёмные облака над золотыми крышами.


1 - Обыгрывание немецкой поговорки "Nur Bares ist Wahres" ("Только наличные деньги – настоящие деньги"). Противопоставление в данном контексте идёт по схеме "деньги – настоящее".

Поделиться

Comments are off this post