Оригинальный текст

Schau Nach Vorn (оригинал Maria Voskania)
(Schau nach vorn und nicht zurück) [x2]
Wie oft hast du gehört, was sie sagen,
Einfach still ihre Worte ertragen?
Ja, ich weiß, es war nicht immer leicht
Wie oft hast du ein Lächeln getragen,
Doch dein Herz, es war voller Narben?
Hast versucht allen zu gefallen
Lass die Zweifel hinter dir,
Befrei dich aus dem Tränenmeer
Du bist stärker als du glaubst,
Wenn du dich traust
Hey, schau nach vorn und nicht zurück!
Leb mit mir im Augenblick!
Komm wir laufen los,
Für Sorgen ist das Leben zu kurz
Hey, schau nach vorn und nicht zurück!
Vor dir liegt noch so viel Glück
Komm wir träumen groß,
Glaub an dich, ans Leben – und flieg los!
Hingefallen und wieder aufgestanden,
Schwere Zeiten immer überstanden
Siehst du nicht,
Dass hast du alles schon geschafft?
Dich verloren, und wieder neu erfunden,
Nach jedem Sturm neue Kraft gefunden
Spürst du nicht,
Dass hat dich alles stark gemacht?
Lass die Zweifel hinter dir,
Befrei dich aus dem Tränenmeer
Du bist stärker als du glaubst,
Wenn du dich traust
Hey, schau nach vorn und nicht zurück!
Leb mit mir im Augenblick!
Komm wir laufen los,
Für Sorgen ist das Leben zu kurz
Hey, schau nach vorn und nicht zurück!
Vor dir liegt noch so viel Glück
Komm wir träumen groß,
Glaub an dich, ans Leben – und flieg los!
Komm wir laufen los,
Für Sorgen ist das Leben zu kurz
Hey, schau nach vorn und nicht zurück!
Vor dir liegt noch so viel Glück
Komm wir träumen groß,
Glaub an dich, ans Leben – und flieg los!

Перевод

Смотри вперёд (перевод Сергей Есенин)
(Смотри вперёд, а не назад) [x2]

Сколько раз ты выслушивала, что они говорят,
Просто молча терпела их слова?
Да, я знаю, что не всегда было легко.
Сколько раз ты носила улыбку,
Но твоё сердце было покрыто шрамами?
Ты пыталась нравиться всем.

Оставь сомнения позади,
Освободись из моря слёз.
Ты сильнее, чем ты думаешь,
Если осмелишься.

Эй, смотри вперёд, а не назад!
Живи со мной сейчас!
Давай сбежим,
Для забот жизнь слишком коротка.
Эй, смотри вперёд, а не назад!
У тебя впереди ещё так много счастья.
Давай мечтать по-крупному,
Верь в себя, в жизнь – и лети!

Падала и снова поднималась,
Всегда переживала тяжёлые времена.
Разве ты не видишь,
Что ты уже добилась всего?
Теряла себя и придумывала заново,
Находила новую силу после каждой бури.
Разве ты не чувствуешь,
Что всё это сделало тебя сильной?

Оставь сомнения позади,
Освободись из моря слёз.
Ты сильнее, чем ты думаешь,
Если осмелишься.

Эй, смотри вперёд, а не назад!
Живи со мной сейчас!
Давай сбежим,
Для забот жизнь слишком коротка.
Эй, смотри вперёд, а не назад!
У тебя впереди ещё так много счастья.
Давай мечтать по-крупному,
Верь в себя, в жизнь – и лети!

Давай сбежим,
Для забот жизнь слишком коротка.

Эй, смотри вперёд, а не назад!
У тебя впереди ещё так много счастья.
Давай мечтать по-крупному,
Верь в себя, в жизнь – и лети!

Поделиться

Comments are off this post