Оригинальный текст

Scarlet Ribbons (оригинал Sinead O'Connor)
I peeked in to say goodnight
And then I heard my child in prayer
Send for me some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair.
All the stores were locked and shuttered
All the streets were dark and bare
In our town no scarlet ribbons
No scarlet ribbons for her hair.
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking.
I peeked in and on her bed
In gay profusion laying there
Scarlet ribbons, scarlet ribbons
Pretty scarlet ribbons for her hair.
If I live to be a hundred
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair…

Перевод

Алые ленточки (перевод Алекс)
Я заглянула пожелать доброй ночи,
Когда услышала, как моя дочь молится:
“Пошли мне алые ленточки,
Алые ленточки для волос“.

Все магазины были закрыты на замки и засовы,
Все улицы были тёмными и пустынными.
В моём городе нет алых ленточек,
Алых ленточек для волос.

У меня щемило сердце всю ночь.
До самого рассвета.

Я заглянула к ней, и на её кровати
Весёлой россыпью лежали
Ленточки, алые ленточки,
Алые ленточки для волос...

Доживи я даже до ста лет,
Я никогда не пойму, откуда
Взялись эти прекрасные алые ленточки,
Алые ленточки для волос...

Поделиться

Comments are off this post