Оригинальный текст
Scarlet Ribbons (оригинал Sinead O'Connor)
I peeked in to say goodnight
And then I heard my child in prayer
Send for me some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair.
ᅠ
All the stores were locked and shuttered
All the streets were dark and bare
In our town no scarlet ribbons
No scarlet ribbons for her hair.
ᅠ
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking.
ᅠ
I peeked in and on her bed
In gay profusion laying there
Scarlet ribbons, scarlet ribbons
Pretty scarlet ribbons for her hair.
ᅠ
If I live to be a hundred
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair…
Перевод
Алые ленточки (перевод Алекс)
Я заглянула пожелать доброй ночи,
Когда услышала, как моя дочь молится:
“Пошли мне алые ленточки,
Алые ленточки для волос“.
Все магазины были закрыты на замки и засовы,
Все улицы были тёмными и пустынными.
В моём городе нет алых ленточек,
Алых ленточек для волос.
У меня щемило сердце всю ночь.
До самого рассвета.
Я заглянула к ней, и на её кровати
Весёлой россыпью лежали
Ленточки, алые ленточки,
Алые ленточки для волос...
Доживи я даже до ста лет,
Я никогда не пойму, откуда
Взялись эти прекрасные алые ленточки,
Алые ленточки для волос...
Comments are off this post