Оригинальный текст

Sand Auf Meiner Haut (оригинал Anita & Alexandra Hofmann)
Wir haben viel erzählt
Am Strand die letzte Nacht
Und als der Tag erwachte,
Hast du dich aufgemacht
Ich spürte ein Verlangen
Zwischen mir und zwischen dir
Wir spielten mit dem Feuer
War's Liebe oder Gier?
Oh du bist wie Sand auf meiner Haut
Und ich denke laut
An unser erstes Rendezvous
Der Tag will nicht vergeh'n,
Bis wir uns wiederseh'n
Laufe dir entgegen
Heut' lasse ich's gescheh'n
Ich kann dich noch nicht seh'n,
Doch spür' ich, du bist nah
Kann es kaum erwarten,
Wann bist du endlich da
Oh du bist wie Sand auf meiner Haut
Und ich denke laut
An unser erstes Rendezvous
Oh du bist wie Sand auf dem Asphalt
Seh' eine Gestalt
Und ich hoffe, das bist du
Sand auf meiner Haut [x2]
Schreibe uns're Namen
In dem Sand vor meinem Haus
Male mir mein Leben,
Meine Zukunft mit dir aus
Du bist wie Sand auf meiner Haut
Und ich denke laut
An unser erstes Rendezvous
Seh' eine Gestalt
Und ich hoffe, das bist du

Перевод

Песок на моей коже (перевод Сергей Есенин)
Мы разговаривали много
На пляже прошлой ночью,
И, когда наступил новый день,
Ты отправился в путь.
Я почувствовала желание
Между мной и тобой.
Мы играли с огнём –
Это была любовь или жажда?

О, ты как песок на моей коже,
И я думаю вслух
О нашем первом рандеву.

Этот день не хочет проходить,
Пока мы не увидимся снова.
Бегу навстречу тебе,
Сегодня я позволю этому случиться.
Я пока не вижу тебя,
Но ощущаю, что ты близко.
Жду не дождусь,
Когда ты наконец-то окажешься рядом.

О, ты как песок на моей коже,
И я думаю вслух
О нашем первом рандеву.
О, ты как песок на асфальте.
Вижу силуэт,
И я надеюсь, что это ты.
Песок на моей коже [x2]

Пишу наши имена
На песке перед моим домом.
Представляю себе свою жизнь,
Своё будущее с тобой.

Ты как песок на моей коже,
И я думаю вслух
О нашем первом рандеву.
Вижу силуэт,
И я надеюсь, что это ты.

Поделиться

Comments are off this post