Оригинальный текст

Salamander (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)
Get out of my blood, salamander!
I can't seem to blow off enough steam to get you out of my head
Soul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
And yet, everywhere I go, it seems there you are
And there I am
I don't want to sell my stories anymore, stop pushing me
Some stories aren't meant to be sold
Some words aren't meant to be told
I want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
Or remembered should my thoughts come upon them in the middle of the night after a long beach day
Or by you, some afternoon, to thumb through with your worn warm after-work hands
I love you, but you don't understand me, I'm a real poet!
My life is my poetry, my love making is my legacy!
My thoughts are about nothing, and beautiful, and for free
You see, the things that can't be bought can't be evaluated, and that makes them beyond human reach
Untouchable, safe, otherworldly
Unable to be deciphered or metabolized
Something metaphysical
Like a view of the sea on a summer day on the most perfect winding road taken in from the car window
A thing perfect, and ready to become a part of the texture of the fabric of something more ethereal
Like Mount Olympus, where Zeus sent Athena and the rest of the immortals to play

Перевод

Саламандра (перевод Алекс)
Прочь из моей крови, саламандра!
Я никак не могу настолько расслабиться, чтобы выкинуть тебя из головы,
Загонять до смерти, выдавить из своей крови в Сан-Педро.
Но, куда бы я ни пошла, кажется, что ты всегда рядом,
И вот она я...

Я больше не хочу продавать свои истории, перестань подталкивать меня к этому.
Есть истории, которые не стоит рассказывать.
Есть слова, которые не стоит говорить.

Я хочу оставить их в прикроватной тумбочке, чтобы забыть,
Или, если уж вспоминать, то пусть они придут мне на ум посреди ночи после долгого дня на пляже,
Или рядом с тобой однажды днём, чтобы ты пролистал их своими тёплыми, натруженными после работы руками.
Я люблю тебя, но ты не понимаешь меня. Я — настоящий поэт!
Моя жизнь — моя поэзия. Моя любовь — моё наследние.
Мои мысли — ни о чём. Они прекрасны и бесплатны.

Понимаешь, вещи, которые нельзя купить, нельзя и оценить, поэтому они остаются непостижимыми для людей,
Недосягаемыми, неприкосновенными, странным образом
Недоступными для толкования или анализа;

Чем-то метафизическим,
Словно морской вид или летний день на одном из самых красивых серпантинов, если смотреть на него из окна машины;

Идеальной вещью, готовой стать частью текстуры ткани из чего-то более эфемерного,

Словно гора Олимп, откуда Зевс послал Афину и всех других бессмертных поиграть...

Поделиться

Comments are off this post