Оригинальный текст

Safety Mama (оригинал Bessie Smith)
Let me tell you how and why what no-good man done to me
He called me pretty, young and wild, after that he let me be
He'd taken advantage of my mouth, and that you understand
So, wait a while, show you, chile, just how to treat a no-good man
Make him stay at home, wash and iron
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake
On Saturday night
Monday morning you'll hold collectors good and tight
You see a man you really like
Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him make him stay in town
'cause I'm a safety woman, lookin' for a safety man
Make him stay at home, help me wash and iron
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning I held collectors good and tight
I seen a man I really like
I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town
I'm a safety woman, and I had to have a safety man
I ain't good lookin', I'm built for speed
I've got ev'rything a pigmeat needs
'Cause I'm a safety woman, lookin' for a safety man

Перевод

Надёжная детка (перевод Алекс)
Позволь мне рассказать, что и почему у меня вышло с плохим мужчиной.
Он называл меня хорошенькой, молодой и дикой, а потом бросил.
Он пользовался моим ртом, ты понимаешь, о чем я,
Поэтому подожди, я покажу тебе, детка, как обращаться с плохим мужчиной.

Заставляй его сидеть дома, стирай и гладь,
Расскажи всем соседям, что он сошёл с ума.
Устрой своим квартирным хозяевам встряску
Субботней ночью.

В понедельник утром к тебе придут все сборщики ренты,
И ты увидишь мужчину, который тебя любит.
Дай ему укусить эту обезьяну за задницу, братишка.
Когда его жестокое сердце изменится, его любовь разрушится.

Не отпускай его от себя, пусть остаётся в городе,
Потому что я надёжная женщина, ищущая надёжного мужчину.
Пусть остаётся в городе, помогает мне стирать и гладить.
Соседи знают, что он сошёл с ума.

Я устраиваю квартирным хозяевам встряску субботней ночью.
В понедельник утром ко мне приходят все сборщики ренты,
И я вижу мужчину, которого люблю.
Я даю ему укусить эту обезьяну за задницу, братишка.

Когда его жестокое сердце изменится, его любовь разрушится.
Я не отпускаю его от себя, и он остаётся в городе,
Я надёжная женщина, и я должна иметь надёжного мужчину.
Я не красавица, я создана для скорости.

У меня есть всё, что нужно девушке,
Потому что я надёжная женщина, ищущая надёжного мужчину.

Поделиться

Comments are off this post