Оригинальный текст

Running Up That Hill (оригинал Kate Bush)
It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh…
You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me.
It’s you and me won’t be unhappy.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh…
You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.
«C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh…»
[3x:]
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could
Be running up that hill
With no problems…
«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»

Перевод

Взбежать на холм (перевод slavik4289 из Уфы)
Нет, мне не больно,
Хочешь почувствовать, каково мне?
Хочешь знать, что мне совсем не больно?
Хочешь услышать о том, что я сделала?
Ты, ты и я...

И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Взобрался на то здание...
Если б я только могла...

Ты не хочешь делать мне больно,
Но посмотри, как глубоко застряла пуля,
А ты и не подозреваешь, что я разрываю тебя на куски.
В наших сердцах гремит гром...

Откуда столько ненависти к тем, кого мы любим?
Ответь мне, ведь мы оба чего-то стоим, так ведь?
Ты, ты и я,
Да, ты и я, но мы сможем стать счастливыми...

И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Взобрался на то здание...
Если б я только могла...

Ты,
Ты и я,
Это мы, мы не можем быть постоянно несчастными...

Давай же, любимая,
Разреши мне избавить тебя от этого мгновения.
Давай же, ангел, давай, любимая,
Начнём обмениваться опытом...

[3x:]
И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Безо всяких трудностей.

Если б я могла
Взбежать к вершине этого холма
Безо всяких проблем...

Если б я могла, то взбежала бы к вершине этого холма,
Если б я могла, то взбежала бы к вершине этого холма..."

Поделиться

Comments are off this post