Оригинальный текст

Running Out of Time (оригинал Joan Osborne)
Can you see me rising
Since your disappearance. Safe to say
That I’ve regained myself
Sleeping like a baby still I wonder
Maybe if we’ll ever
Meet up somewhere else
I’m bouncing you a message
Off the night sky
You’ll get it in a while
How you walk around with all that
Contempt inside you
I’m amazed that you can stand up straight
Turn up the volume when you heard
Me saying to you
How does somebody switch from love to hate
I’m bouncing you a message
Off the night sky
You’ll get it in a while
I know you feel it
It’s right behind you
It’s getting closer
You said yourself
You’re running out of time
If I ever sit to write the story
I’ll say something nice
About you when you’re dead
Moving like the ocean
Safe inside the notion
That I can read
It layin’ in my bed
I’m bouncing you a message
Off the night sky
You’ll get it in a while
I know you feel it
It’s right behind you
It’s getting closer
You said yourself
You’re running out of time
Yes it’s complicated if the feelings faded
Still it’s better
To have no regrets
When you think about me
If you think bout me please
Remember that I’ve done my best
Can you see me rising
Since your disappearance. Safe to say
That I’ve regained myself
Crawling like a baby
Still I wonder maybe if we’ll ever
Meet up somewhere else cause…
I know you feel it
It’s right behind you
It’s getting closer
You said yourself
You’re running out of time
Running Out of Time
Can you see me rising since your
Disappearance? Safe to say
That I’ve regained myself.
Sleeping like a baby, still I wonder maybe
If we’ll ever
Meet up somewhere else.
I’m bouncing you a message
Off the night sky,
You’ll get it in a while.
How you walk around with all that
Contempt inside you? I’m
Amazed that you can stand up straight.
Turned up the volume when you heard
Me saying to you, how
Does somebody switch from love to hate?
I’m bouncing you a message
Off the night sky,
You’ll get it in a while.
I know you feel it,
It’s right behind you,
It’s getting closer,
You said yourself
You’re running out of time.
If I ever sit to write the story,
I’ll say something nice
About you when you’re dead.
Moving like the ocean,
Safe inside the notion that I can
Read it laying in my bed.
I’m bouncing you a message
Off the night sky,
You’ll get it in a while.
I know you feel it,
It’s right behind you,
It’s getting closer,
You said yourself
You’re running out of time.
Yes, it’s complicated if the feelings faded,
Still it’s better
To have no regrets.
When you think about me, if you think
About me, please
Remember that I’ve done my best.
Can you see me rising since your
Disappearance? Safe to say
That I’ve regained myself.
Crawling like a baby,
Still I wonder maybe if we’ll ever
Meet up somewhere else ’cause
I know you feel it,
It’s right behind you,
It’s getting closer,
You said yourself
You’re running out of time.

Перевод

Кончается время (перевод Алекс)
Ты видишь, как я прихожу в себя
С тех пор, ты исчез. Смело утверждаю,
Что я снова обрела себя.
Я сплю, как ребёнок, но всё ещё думаю,
А вдруг мы когда-нибудь
Встретимся где-нибудь ещё?

Я посылаю тебе послание
С ночного неба.
Ты скоро получишь его.
Как тебя носят ноги со всем этим
Неуважением внутри?
Удивительно, что ты можешь стоять прямо.

Прибавь громкость, когда слышишь,
Что я разговариваю с тобой!
Как человек может перейти от любви к ненависти?
Я посылаю тебе послание
С ночного неба.
Ты скоро получишь его.

Я знаю, что ты чувствуешь это.
Оно прямо за твоей спиной.
Оно приближается.
Ты сказал себе, что
У тебя кончается время.

Если я решу сесть и записать эту историю,
Я скажу что-нибудь хорошее
О тебе после твоей смерти,
Бушуя, как океан,
Не чувствуя опасности в словах,
Которые я могу прочитать.
Это лежит у меня в постели.
Я посылаю тебе послание
С ночного неба.
Ты скоро получишь его.

Я знаю, что ты чувствуешь это.
Оно прямо за твоей спиной.
Оно приближается.
Ты сказал себе, что
У тебя кончается время.

Да это сложно, когда чувства угасли.
Но все же это лучше –
Не иметь сожалений.
Когда ты думаешь обо мне,
Если ты думаешь обо мне, пожалуйста,

Помни, что я сделала всё, что могла.
Ты видишь, как я прихожу в себя
С тех пор, ты исчез. Смело утверждаю,
Что я снова обрела себя.
Я карабкаюсь, как ребёнок,
Но все ещё думаю, а вдруг мы когда-нибудь
Встретимся где-нибудь ещё? Ведь...

Я знаю, что ты чувствуешь это.
Оно прямо за твоей спиной.
Оно приближается.
Ты сказал себе, что
У тебя кончается время.


Времени осталось мало (перевод VeeWai)

Видишь, как много я добилась, с тех
Пор как ты исчез? Можно даже сказать,
Что я снова обрела себя.
Сплю спокойно, но продолжаю думать,
Встретимся ли мы
Когда-нибудь ещё?

Я сброшу тебе сообщение
С ночного неба,
Ты потом его получишь.

Как в тебя влезает столько
Самодовольства? Я удивлена,
Что ты ещё не лопнул от него.
Ты прибавлял звук, когда слышал,
Что я говорю с тобой; как же
Любовь может стать ненавистью?

Я сброшу тебе сообщение
С ночного неба,
Ты потом его получишь.

Я знаю, это чувство
У тебя за спиной,
Всё ближе и ближе,
Ты сам говорил,
Что времени осталось мало.

Если я когда-нибудь напишу об этом,
То скажу о тебе что-нибудь хорошее,
Когда ты уже умрёшь.
Я слегка волнуюсь, как океан,
Но мне спокойно от осознания, что
Я могу прочесть её в своей постели.

Я сброшу тебе сообщение
С ночного неба,
Ты потом его получишь.

Я знаю, это чувство
У тебя за спиной,
Всё ближе и ближе,
Ты сам говорил,
Что времени осталось мало.

Да, всё сложно, когда чувства поистёрлись,
Но всё равно лучше
Ни о чём не жалеть,
Когда ты подумаешь обо мне, если вообще
Вспомнишь, то, пожалуйста,
Учти, что я старалась, как могла.
Видишь, как много я добилась, с тех
Пор как ты исчез? Можно даже сказать,
Что я снова обрела себя
Маленькими шажками,
Но продолжаю думать, встретимся ли мы
Когда-нибудь ещё, ведь

Я знаю, это чувство
У тебя за спиной,
Всё ближе и ближе,
Ты сам говорил,
Что времени осталось мало.

Поделиться

Comments are off this post