Оригинальный текст

Rumble (оригинал Skrillex, Fred Again.. & Flowdan)
Hear the rumble
Hear the rumble, yeah, yeah
Hear the—
Run for dem life, when I step into the jungle
Said they wanna group up
They better move up,
Never gonna win a Royal Rumble
And when I come through, you know what I love do
I send shots for your team and leader
I make a witness decide to vacate
The war’s gettin’ sweet just like a Ribena
[2x:]
Yo, listen, you hear that?
Killers in the jungle [3x]
Hear the rumble
Hear the rumble, yeah, yeah
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the— [4x]
Yo, you hear that? Over smell the aroma
Dem gone, dead a really long time, me nuh ramp
Me nuh skin, couldn’t wake from a coma
Listen, you hear that? Shots gettin’ fired in a warzone
Rifle a spin like gorillas in the mist
Nothin’ ain’t criss when you end up in a jungle
[2x:]
Yo, listen, you hear that?
Killers in the jungle [3x]
Jungle, the jungle, the jungle, the jungle, the jungle, the jungle
(Pull up the tune, bun up the—)
Jungle, jungle, jungle, jungle, jungle, jungle
Hear-hear-hear-hear-hear the , yeah, yeah (Yo)
Hear the rumble, yeah, yeah
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the— [4x]
Moon again
Rumble
[Intro: Elley Duhé]
Hear the rumble!
Hear the rumble, yeah, yeah!
Hear the–
[Verse 1: Flowdan]
Run for dem life when I step into the jungle,
Said they wanna group up, they better move up,
Never gonna win a Royal Rumble.
And when I come through, you know what I love do,
I send shots for your team and leader,
I make a witness decide to vacate,
The war’s gettin’ sweet just like a Ribena.
[Refrain: Flowdan]
Yo, listen, you hear that?
Killеrs in the jungle.
Killers in thе jungle.
Killers in the jungle.
Yo, listen, you hear that?
Killers in the jungle.
Killers in the jungle.
Killers in the jungle.
[Drop: Elley Duhé]
Hear the rumble!
Hear the rumble, yeah, yeah!
[Bridge: BEAM]
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
[Verse 2: Flowdan]
Yo, you hear that? Over, smell the aroma,
Dem gone, dead a really long time, me nuh ramp,
Me nuh skin, couldn’t wake from a coma.
Listen, you hear that? Shots gettin’ fired in a warzone,
Rifle a spin like gorillas in the mist,
Nothin’ ain’t criss when you end up in a jungle.
[Refrain: Flowdan]
Yo, listen, you hear that?
Killеrs in the jungle.
Killers in thе jungle.
Killers in the jungle.
Yo, listen, you hear that?
Killers in the jungle.
Killers in the jungle.
Killers in the jungle.
[Build: Flowdan, Elley Duhé]
Jungle, the jungle, the jungle, the jungle,
The jungle, the jungle, (Pull up the tune, bun up the–)
Jungle, jungle, jungle, jungle, jungle, jungle.
[Drop: Elley Duhé, Flowdan]
Hear-hear-hear-hear-hear the rumble, yeah, yeah! (Yo)
Hear the rumble, yeah, yeah!
[Outro: BEAM]
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the–
DJ, pull up the tune, bun up the room, straight to the moon again.

Перевод

Грохот (перевод Алекс)
Послушайте этот грохот!
Послушайте этот грохот, да да!
Послушай...

Бегите, если хотите жить, когда я появляюсь в джунглях.
Слушайте, они хотят сколотить банду,
Но им лучше потесниться.
Они никогда не выиграют "Королевскую битву". 1
Когда я вхожу, вы знаете, что я люблю делать.
Я выпускаю очередь по команде и по лидеру.
Я заставляю свидетелей исчезнуть.
Война становится сладкой, как "Рибена". 2

[2x:]
Йоу! Послушайте, вы слышите?
Убийцы в джунглях! [3x]

Послушайте этот грохот!
Послушайте этот грохот, да да!

Диджей, заводи шарманку! Задай жару! Вперёд! [4x]

Йоу! Вы слышите это? Повсюду чувствуется аромат.
Их больше нет, они мертвы уже давно. Я не играю,
Я серьезно. Они не смогли выйти из комы.
Послушайте, вы слышите это? В зоне боевых действий раздаются выстрелы.
Ружья мелькают, как гориллы в тумане. 3
Нет ничего хорошего, когда вы оказываетесь в джунглях.

[2x:]
Йоу! Послушайте, вы слышите?
Убийцы в джунглях! [3x]

В джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях
(Заводи шарманку! Зажигай!..)
В джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях...
Послушать-послушайте-послушайте-послушайте-послушайте этот грохот! Да, да! (Йоу!)

Послушайте этот грохот, да да!

Диджей, заводи шарманку! Задай жару! Вперёд! [4x]

Снова на Луну!


1 — Royal Rumble — американское шоу по рестлингу.
2 — Ribena — бренд безалкогольного напитка со вкусом чёрной смородины.
3 — Отсылка к американской драме 1988 г. режиссёра Майкла Эптеда "Гориллы в тумане: История Дайан Фосси".


Грохот (перевод VeeWai)

[Вступление: Elley Duhé]
Услышь грохот!
Услышь грохот, да-да!
Услышь...

[Куплет 1: Flowdan]
Они спасаются бегством, когда я вхожу в джунгли,
Решили объединиться против меня — пусть поторопятся,
Им ни за что не победить в Королевской битве.
Когда прихожу я, то вы уже в курсе, что мне нравится,
Я стреляю и в команду, и в капитана,
Я заставляю свидетелей держать рот за зубами,
Война для меня сладка, прямо как "Райбина". 4

[Рефрен: Flowdan]
Йоу, слушай! Слышишь?
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Йоу, слушай! Слышишь?
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.

[Дроп: Elley Duhé]
Услышь грохот!
Услышь грохот, да-да!

[Связка: BEAM]
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...

[Куплет 2: Flowdan]
Йоу, слышишь? Почувствуй запах,
Им конец, они давно умерли, я даже не махаюсь,
Я серьёзно, они не вышли из комы.
Слушай! Слышишь? В зоне боя гремят выстрелы,
Винтовка ревёт, как гориллы в тумане,
Не жди ничего хорошего, если оказался в джунглях.

[Рефрен: Flowdan]
Йоу, слушай! Слышишь?
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Йоу, слушай! Слышишь?
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.
Убийцы в джунглях.

[Билд: Flowdan и Elley Duhé]
В джунглях, в джунглях, в джунглях, в джунглях,
В джунглях, в джунглях, (Подтяни музло, зажги)
Джунгли, джунгли, джунгли, джунгли, джунгли, джунгли.

[Дроп: Elley Duhé и Flowdan]
Услышь-слышь-слышь-слышь грохот, да-да!(Йоу)
Услышь грохот, да-да!

[Заключение: BEAM]
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до...
Ди-джей, подтяни музло, зажги тусовку прямо до луны.



4 — Ribena — британская марка безалкогольного напитка из чёрной смородины.

Поделиться

Comments are off this post