Оригинальный текст

Royally Fucked (оригинал Mindless Self Indulgence)
Check it, check it, check it, check it
You son of a bitch
Mom, Dad, why don’t you finger me too?
I can’t say the same for me
You son of a bitch
I could be so fuckin’ cool
I will never be young
I will never be loved
I will never be wrong
So I am royally fucked
I am royally fucked
Love it, love it, love it, love it
You son of a bitch
All of them dead now
Let me be the same, oh, oh
One, two, one, two
Fall on my knees
I will never be young
I will never be loved
I will never be wrong
So I am royally fucked
I am royally fucked
Okay, okay, okay
Don’t let them see me now
Don’t let them see me like this
I will never be young
I will never be loved
I will never be wrong
So I am royally fucked
I am royally
I am royally
I am royally fucked

Перевод

Знатно тр*хнут (перевод Амфибрахий)
Брось это, брось это, брось это, 1
Ты сын шл*хи. 2
Мам, пап, почему бы вам и меня не потрогать?
Я не могу сказать того же о себе.
Ты сын шл*хи.
Я могу быть чертовски крутым.

Я никогда не буду молодым,
Я никогда не буду любим,
Я никогда не буду не прав,
Так что я просто знатно тр*хнут, 3 4
Я просто знатно тр*хнут.

Люби это, люби это, люби это. 5
Ты сын шл*хи.
Они уже все мертвы,
Позволь мне быть таким же, оу, оу. 6
Раз-два, раз-два.
Падаю на колени.

Я никогда не буду молодым,
Я никогда не буду любим,
Я никогда не буду не прав,
Так что я просто знатно тр*хнут,
Я просто знатно тр*хнут.

Ок, ок, ок,
Не позволю им увидеть себя сейчас,
Не позволю им увидеть себя в таком виде. 7

Я никогда не буду молодым,
Я никогда не буду любим,
Я никогда не буду не прав,
Так что я просто знатно тр*хнут,
Я просто знатно...
Я просто знатно...
Я просто знатно тр*хнут 8


{1 – в некоторых источниках эта часть звучит как "check it" и тогда она теряет какой-либо смысл, превращаясь в стандартную фразу любого музыканта, который просит звукаря/гитариста/кого-угодно что-то проверить (звук, запись, вместо обычного раз-раз). В случае с "chuck it", Джимми, как бы просит себя перестать загоняться и думать о чем-то возвышенном, ведь он просто "сын шлюхи"
2 – фразу "son of a bitch" в данном контексте можно интерпретировать по разному. Это может быть классическое "сын шлюхи", а может быть эмоционально окрашенное "сын шлюхи" в том смысле, что Джимми недоволен своими корнями и так обращается к себе самому. Что-то типа, "ты обычный сын шлюхи, а не ребенок из королевской семьи". Тому подтверждение следующая реплика: "I can't say the same for me".
3 – Продолжение фразы "Мама, папа, почему бы тебе и меня не пощупать?" может быть отсылкой к инбридингу в королевских семьях. Примером члена королевской семьи, который был инбредным, является последний наследник мужского пола Испанской империи, который умер. Ему было трудно жить из-за инвалидности, которая возникла после кровосмешения. Джимми может чувствовать себя так, как если бы он был "жертвой" кровосмешения, поскольку он чувствует себя непривлекательным (деформации лица, симптом инбридинга) или думает, что он глупый, больной – проблемы с когнитивными способностями и депрессия также являются симптомами инбридинга (ремарка с genius).
4 – фраза "royally fucked" имеет множество значений в зависимости от контекста. Словарь английского сленга (urbandictionary) объясняет эту фразу как такую ситуацию, когда ты не просто взъ*бан, ты больше чем взъ*бан, это точка невозврата, что-то очень плохое. Отсюда можно перевести название либо как "Знатно тр*хнут" либо как "Тр*хнут по-королевски". Оба варианта подходят по смыслу. Вот вам и великий, могучий...
5 - Джимми просит самого себя полюбить то, что он имеет. Привыкнуть к своей "обычности".
6 – Вероятно, Джимми имеет в виду что-то вроде "лучше умереть, чем быть собой".
7 – Джимми боится, что другие люди увидят его в худшем виде или вне его шумного сценического образа, поскольку он думает, что в обычной жизни он неудачник (ремарка с genius).
8 - Каждый альбом MSI - отдельная ступень Джимми на пути принятия себя. Crappy little demo - одни из первых песен группы. На первых порах в таком нелёгком деле, как любовь к себе, очень тяжело понимать, что ты не бог, ты не всемогущий, не идеальный. Тема неполноценности "красной нитью" проходит через многие тексты Джимми, например в "Do unto others" Юринджер недоволен тем, что "его божественность была отвергнута" и чертыхается на Иисуса, за то, что именно он был выбран для распятия, а не сам Джеймс.

Поделиться

Comments are off this post