Оригинальный текст

Rolls-Royce* (оригинал Achille Lauro)
[Intro:]
Sdraiato a terra come i Doors
Vestito bene, Michael Kors
Perdo la testa come Kevin
A 27 come Amy
Rolls Royce
Sì, come Marilyn Monroe
Chitarra in perla, Billie Joe
Suono per terra come Hendrix
Viva Las Vegas come Elvis
[Strofa 1:]
Oh, Rolls Royce, Rolls Royce, Rolls Royce [х2]
No, non è vita, è Rock'n'Roll
No, non è musica, è un Mirò
È Axl Rose
Rolling Stones
No, non è un drink, è Paul Gascoigne
No, non è amore, è un sexy shop
Uh dio, un sexy shop
Sì, sì, è un Van Gogh
[Ritornello:]
Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così [х2]
C'est la vie
Rolls Royce, Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così, sì, sì
Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così [х2]
C'est la vie
Rolls Royce, Rolls Royce, Rolls Royce
[Bridge:]
Non è follia ma è solo vivere
Non sono stato me stesso mai
No, non c'è niente da capire
Ferrari bianco, sì, Miami Vice
Di noi che sarà
Rolls Royce, Rolls Royce [х2]
[Ritornello:]
Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così [х2]
C'est la vie
Rolls Royce, Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così, sì, sì
Rolls Royce, Rolls Royce
Voglio una vita così [х2]
C'est la vie
Rolls Royce, Rolls Royce, Rolls Royce
[Outro:]
Amore mio sei il diavolo che torni ma
Solo per dare fuoco al mio cuore di carta
Dio, ti prego salvaci da questi giorni (Rolls Royce)
Tieni da parte un posto e segnati 'sti nomi (Rolls Royce)
* Эта песня является участником Сан-Ремо 2019.

Перевод

Роллс-Ройс** (перевод Luana из Москвы)
[Вступление:]
Растянувшись на земле, словно The Doors. 1
Хорошо одеться, Макл Корс. 2 3
Я теряю голову, как Кевин. 4
В двадцать семь, как Эми. 5 6
Роллс-Ройс.
Да, словно Мэрилин Монро. 7
Жемчужная гитара, Билли Джо. 8
Я играю на земле, как Хэндрикс. 9
Да здравствует Лас-Вегас, как Элвис. 10

[Куплет 1:]
О, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс [х2]
Нет, это не жизнь, это Рок-н-Ролл.
Нет, это не музыка, это Миро. 11
Это Эксель Роуз, 12
Роллинг Стоунз. 13
Нет, это не выпивка, это Пол Гаскойн. 14
Нет, это не любовь, это секс-шоп.
О, Боже, секс-шоп.
Да, да, это Ван Гог. 15

[Припев:]
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта. [х2]
Такова жизнь.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта, да, да.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта. [х2]
Таковая жизнь.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.

[Переход:]
Это не безумие, а всего лишь жизнь.
Я никогда не был самим собой.
Нет, здесь нечего понимать.
Белое Феррари, да, "Полиция Майами". 16
Что с нами будет?
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс. [х2]

[Припев:]
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта. [х2]
Таковая жизнь.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта, да, да.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.
Я хочу такую же жизнь, как эта. [х2]
Таковая жизнь.
Роллс-Ройс, Роллс-Ройс, Роллс-Ройс.

[Концовка:]
Любовь моя, ты – дьявол, ты возвращаешься, но
Только чтобы сжечь огнем моё бумажное сердце.
Боже, я молюсь, упаси нас от этих дней. (Роллс-Ройс)
Оставь это место в стороне и отметь их имена. (Роллс-Ройс)


**Rolls-Royce Motor Cars Ltd (Роллс-Ройс) — английская компания, подразделение BMW AG, специализирующаяся на выпуске автомобилей класса люкс под маркой Rolls-Royce.


1 — The Doors — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 60-х годов.
2 — Michael Kors — американский дом моды бренда одежды, сумок, парфюма, аксессуаров.
3 — Отсылка созвучная к Виа дель Корсо (итал. Via del Corso) — главная историческая дорога старого Рима.
4 — Кевин Маккаллистер — вымышленный персонаж, главный герой серии фильмов "Один дома", первоначально сыгранный американским актёром Маколеем Калкиным.
5 — Эми Уайнхаус — британская певица и автор песен, известная своим контральто-вокалом и эксцентричным исполнением смеси музыкальных жанров, включая R&B, соул и джаз. Умерла в 27 лет.
6 — Отсылка к "Клуб 27" — объединённое название музыкантов, значительно повлиявших на становление и развитие музыки стилей рок и блюз и умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.
7 — Мэрилин Монро — американская киноактриса, секс-символ 1950-х годов, певица и модель.
8 — Билли Джо Армстронг — американский музыкант, певец, автор песен и актёр, наиболее известный как лид-вокалист и гитарист панк-рок группы Green Day.
9 — Джими Хэндрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.
10 — Элвис Арон Пресли — американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века.
11 — Жоа́н Миро́-и-Ферра́ — каталонский художник, скульптор и график.
12 — Эксл Роуз — американский музыкант, фронтмен и вокалист групп Guns N' Roses и AC/DC.
13 — The Rolling Stones — британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles.
14 — Пол Гаскойн — английский футболист, полузащитник, один из лидеров сборной Англии с конца 1980-х годов до середины 1990-х.
15 — Ван Гог — нидерландский художник-постимпрессионист, чьи работы оказали вневременное влияние на живопись XX века.
16 — "Полиция Маями. Отдел Нравов" — американский телесериал о двух полицейских, работающих под прикрытием.

Поделиться

Comments are off this post