Оригинальный текст

Roll over Beethoven* (оригинал Gene Vincent)
Well I'm gonna write a little letter
I'm gonna mail it to my local D.J.
It's a rocking little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today
You know my temperature's rising
And the jukebox's blowing a fuse
My hearts beating rhythm
And my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
I got a rocking pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I caught the rolling arthritis
Sitting down by the rhythm revue
Roll over Beethoven
They're rocking in two by two
Well, if you feel you like it
Go get your lover, then reel and rock it
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock it
Roll over Beethoven
And dig these rhythm and blues
* — Кавер на композицию Roll Over Beethoven в оригинальном исполнении Chuck Berry

Перевод

Посторонись, Бетховен! (перевод Алекс)
Я собираюсь написать короткое письмо,
Я собираюсь отправить его местному диджею.
Я хочу, чтобы мой диск-жокей поставил
Одну зажигательную пластинку.
Посторонись, Бетховен!
Сегодня я должен услышать ее снова.

Знаешь, моя температура поднимается,
И джукбокс гремит на всю мощь.
Мое сердце выстукивает ритм,
А моя душа продолжает петь блюз.
Посторонись, Бетховен,
И Чайковскому передай!

У меня рок-н-ролльная пневмония.
Мне нужен укол ритм-энд-блюза.
Мне кажется, я подцепил блуждающий артрит,
Сидя на ритмическом ревю.
Посторонись, Бетховен!
Они танцуют рок-н-ролл парами!

Если чувствуешь, что тебе это нравится,
Хватай свою любимую – и пляши до упаду!
Крутитесь, вертитесь, заходите
Дальше – и пляшите до упаду!
Посторонись, Бетховен,
И зацени этот ритм-энд-блюз!




Поделиться

Comments are off this post