Оригинальный текст
Riverboat Annie (оригинал Carl Perkins)
Riverboat Annie
Drinks muddy water
Raised on a river
She was a fisherman's daughter
She was a mother to every child
ᅠ
Up and down the river
For a hundred miles
Catfish and cornbread
Come time for supper
Riverboat Annie
She's the queen of the river
ᅠ
Riverboat Annie
Loved me and kept me
Found me on the river
Where somebody left me
ᅠ
Ah, she taught me to read and write
And how to catch a catfish
Smoke, drink and fight
ᅠ
Riverboat Annie
Everybody's neighbor
Mississippi mother
Queen of the river
ᅠ
As she got older
In the cool of the day
You could hear her singing
In the glory-land way
ᅠ
I guess I was almost grown
Before she left me
And the river home
ᅠ
Catfish and cornbread
How I remember
Riverboat Annie
Queen of the river
ᅠ
She's a Mississippi mother
Queen of the river
My riverboat Annie, yeah
Queen of the river
Перевод
Пароход «Энни» (перевод Алекс)
Пароход "Энни"
Хлебает грязную воду,
Поднимаясь по реке.
Она была дочерью любому рыбаку,
Она была матерью каждому ребенку.
Вверх и вниз по реке
На сотню миль
Сом и кукурузный хлеб —
Приходит время для ужина.
Пароход "Энни" —
Королева реки.
Пароход "Энни"
Любила и хранила меня,
Нашла меня на реке,
Где кто-то бросил меня.
Ах, она научила меня читать, писать
И ловить сома,
Курить, пить и драться.
Пароход "Энни" —
Общая соседка,
Мать Миссисипи,
Королева реки.
Пока она взрослеет
В дневной прохладе,
Можно слышать, как она поёт,
Прославляя свой край.
Думаю, я был уже довольно взрослый,
Перед тем как она оставила меня
И речным домом.
Сом и кукурузный хлеб —
Как я вспоминаю
Пароход "Энни",
Королеву реки!
Она мать Миссисипи,
Королева реки,
Мой пароход "Энни",
Королева реки...
Comments are off this post