Оригинальный текст

Ringe Anprobiern (оригинал Linda Fäh)
Von "Wie ist deine Nummer?",
"Geh'n wir mal spazier'n?"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Lass uns Ringe anprobier'n
Wenn ich uns heut so anseh' –
Gestern noch Kinder, heute schon so groß
Dabei dachten damals alle,
Das mit den beiden geht 'ne Woche bloß
Wie das Schicksal mit uns spielt,
Uns durch das Leben lenkt!
Erstens kommt es immer anders,
Zweitens als man denkt
Was aus 'nem kleinen Augenblick
Alles entstehen kann,
Sieh nur uns beide heut an
Von "Wie ist deine Nummer?",
"Geh'n wir mal spazier'n?"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Vom Flirt mit 17 Jahren
Bis "Will dich nie verlier'n"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Lass uns Ringe anprobier'n [x2]
Wenn ich uns heut so anseh' –
Wir beide wissen, wir gehör'n zusammen,
Denn wir beide sind uns sicher,
Egal was kommt,
Dass uns nichts trennen kann
Jeden Tag fällt dir was ein,
Was mich zum Lachen bringt
Hast noch immer diesen Blick drauf,
Der nur dir gelingt
Und geht's mir grade mal nicht gut,
Du weißt genau,
Damit trägst du mich ganz weit zurück
Von "Wie ist deine Nummer?",
"Geh'n wir mal spazier'n?"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Vom Flirt mit 17 Jahren
Bis "Will dich nie verlier'n"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Lass uns Ringe anprobier'n,
Mal anprobier'n
Einmal gab's 'ne große Krise
Haben mal kurz getrennt gewohnt,
Doch da ist unendlich viel,
Wofür es sich zu kämpfen lohnt
Von "Wie ist deine Nummer?",
"Geh'n wir mal spazier'n?"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Vom Flirt mit 17 Jahren
Bis "Will dich nie verlier'n"
Bis zu "Lass uns Ringe anprobier'n"
Lass uns Ringe anprobier'n [x2]

Перевод

Примерим кольца (перевод Сергей Есенин)
От "Какой у тебя номер?",
"Может, пойдём погуляем?"
Вплоть до "Давай примерим кольца" –
Давай примерим кольца!

Когда я смотрю на нас сегодня:
Вчера ещё дети, сегодня уже такие взрослые.
При этом все думали в то время,
Что наша связь продлится всего неделю.
Как судьба играет с нами,
Направляет нас по жизни!
Человек предполагает,
А Бог располагает. 1
Что из одного мгновения
Всё может возникнуть,
Просто посмотри на нас обоих сегодня!

От "Какой у тебя номер?",
"Может, пойдём погуляем?"
Вплоть до "Давай примерим кольца";
От флирта в 17 лет
До "Никогда не хочу тебя терять",
Вплоть до "Давай примерим кольца" –
Давай примерим кольца! [x2]

Когда я смотрю на нас сегодня:
Мы оба знаем, что созданы друг для друга,
Ведь мы оба уверены –
Что бы ни случилось –
Что ничто не может разлучить нас.

Каждый день тебе приходит в голову что-то,
Что смешит меня.
У тебя всё ещё этот взгляд,
Который получается только у тебя.
И если мне сейчас нехорошо,
Ты точно знаешь,
Чем вернуть меня в прежнее состояние.

От "Какой у тебя номер?",
"Может, пойдём погуляем?"
Вплоть до "Давай примерим кольца";
От флирта в 17 лет
До "Никогда не хочу тебя терять",
Вплоть до "Давай примерим кольца" –
Давай примерим кольца,
Примерим кольца!

Однажды был большой кризис,
Мы жили какое-то время порознь,
Но есть очень много всего,
За что стоит бороться.

От "Какой у тебя номер?",
"Может, пойдём погуляем?"
Вплоть до "Давай примерим кольца";
От флирта в 17 лет
До "Никогда не хочу тебя терять",
Вплоть до "Давай примерим кольца" –
Давай примерим кольца! [x2]


1 – Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt – (идиом.) человек предполагает, а Бог располагает.

Поделиться

Comments are off this post