Оригинальный текст

Right Here on Earth (оригинал Gene Vincent)
Well, let 'em go to the sun in a rocket
For that's what they're aimin' to do
Let 'em be on the way, but baby I aim to stay
Right here on earth, lovin' you
Let 'em swing on a star if they wanna
Or sit up on cloud ninety-two
We'll wish 'em all the success
But I found happiness
Right here on earth, lovin' you
Well, there's nothing on Mars or Venus
That's as precious as you are
We have worlds of love between us
So little girlie, why should I have to go that far?
Let 'em fly in the sky likе the birdies
And may all of their spacе dreams come true
Let 'em go, let 'em go
Baby, I'll stay right down below
Right here on earth, lovin' you
Oh, Jerry!
Oh, there's nothing on Mars or Venus
That's as precious as you are
We have worlds of love between us
So little girlie, why should I have to go that far?

Перевод

Здесь, на Земле (перевод Алекс)
Что ж, пусть летят на Солнце на ракете,
Потому что это и есть их цель.
Пусть летят, но, детка, я собираюсь остаться
Здесь, на Земле, любя тебя.

Пусть танцуют среди звёзд, если хотят,
Или сидят на седьмом небе.
Мы пожелаем им успехов,
Но я нахожу счастье
Здесь, на Земле, любя тебе.

На Марсе и на Венере нет ничего
Такого же драгоценного, как ты.
У нас есть целые миры любви,
Поэтому, девочка, зачем мне лететь так далеко?

Пусть летят в небо, как птицы,
И пусть сбудутся все их космические мечты.
Отпустите меня, отпустите меня!
Детка, я останусь здесь, на внизу,
Здесь, на Земле, любя тебя.

О, Джерри!

На Марсе и на Венере нет ничего
Такого же драгоценного, как ты.
У нас есть целые миры любви,
Поэтому, девочка, зачем мне лететь так далеко?

Поделиться

Comments are off this post