Оригинальный текст

Red Mountain Blues (оригинал Bessie Smith)
Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure's you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I'm gone
Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I'll be gone
A-roamin' the road above
Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he'd hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube
Got myself some snake rue, too
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don't make him love me, I'll saw right in the tube
Goin' around Red Mountain in a hurry
I'm goin' where I can change my mind
And if I can't get rid of all my worries
Then I'll be gone for a long long time

Перевод

Рэд Маунтин-блюз (перевод Алекс)
Я еду в Рэд Маунтин этим утром.
Я еду в Рэд Маунтин этим утром,
И, если ты никогда, никогда больше не увидишь меня,
Вспоминай меня, когда я умру.

Сядь и напиши за меня письмо
И отправь его прямо моему любимому.
Просто передай ему, когда найдёшь его, что я уеду
Скитаться по небесной дороге.

Там, в долине, я совсем повесила голову.
Мое бедное сердце болело, он сделал мне так больно!
Гадалка сказала мне, что делать:
Нарвать себе змеиной руты и растолки в стакане.

Я сорвала себе змеиной руты,
Я сделала смесь, я знала, что она сделает.
Я положила немного в карман, добавила немного в выпивку.
Это не помогло мне заставить его любить меня, я увижу это в стакане...

Я уеду в Рэд Маунтин в спешке.
Я собираюсь туда, где могу изменить свои мысли.
И, если я не смогу избавиться от всех своих тревог,
Тогда я уеду на долгое-долгое время.

Поделиться

Comments are off this post