Оригинальный текст

Reckless Blues (оригинал Bessie Smith)
When I wasn't nothin' but a child
When I wasn't nothin' but a child
All you men tried to drive me wild
Now I'm growin' old
Now I'm growin' old
And I've got what it takes to get all of you men told
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
I ain't good lookin' but I'm somebody's angel child
Daddy, mama wants some lovin'
Daddy, mama wants some huggin'
Darn it pretty papa, mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa, mama wants some lovin' right now

Перевод

Блюз «Безрассудная» (перевод Алекс)
Когда я была совсем ребёнком,
Когда я была совсем ребёнком,
Все вы, мужчины, пытались свести меня с ума.
Теперь я повзрослела.
Теперь я повзрослела.

У меня есть всё, что нужно, чтобы завоевать вас, мужчин.
Моя мама говорит, что я безрассудная, мой папа говорит, что я неуправляемая.
Моя мама говорит, что я безрассудная, мой папа говорит, что я неуправляемая.

Я не красавица, но для кого-то я – ангелочек.
Папочка, мамочка хочет любви!
Папочка, мамочка хочет объятий!
Проклятье, милый папочка, мамочка хочет любви, клянусь.
Проклятье, милый папочка, мамочка хочет любви прямо сейчас!

Поделиться

Comments are off this post