Оригинальный текст
Raised by Wolves (оригинал The Interrupters)
You got my letter, you read it twice
Short breaths, long sighs
Might be a liar, might be a drunk
But I forgive you for your giving up
For your giving up
ᅠ
It doesn’t matter, my life was shattered
And my heart’s got holes
You left a child out in the wild
And I was raised by wolves
I was raised by wolves, ah-ooh
I was raised by wolves, ah-ooh
ᅠ
Yeah, we would dig for scraps out in the cold
After you left to go and try and find your pot of gold
My teeth got sharper, my skin got tough
So I forgive you for your giving up
For your giving up
ᅠ
It doesn’t matter, my life was shattered
And my heart’s got holes
You left a child out in the wild
And I was raised by wolves
I was raised by wolves, ah-ooh
I was raised by wolves, ah-ooh
(Yeah)
ᅠ
Yeah, when you left and said goodbye
Under the moonlight, we had to learn to stay alive
In the wild
ᅠ
You got my letter, read it twice
Short breaths, long sighs
Might be a liar, might be a drunk
But I forgive you, yeah
ᅠ
It doesn’t matter, my life was shattered
And my heart’s got holes
You left a child out in the wild
And I was raised by wolves
I was raised by wolves, ah-ooh
I was raised by wolves, ah-ooh
I was raised by wolves, ah-ooh
I was raised by wolves (Yeah), ah-ooh
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Взращённая волками* (перевод Anvaver Punk)
Ты таки получила моё письмо, вновь и вновь вчитываясь в выстраданные строки,
За каждым прерывистым выдохом следует тяжёлый вздох.
Посвящаешь себя лжи, иль пьяной изжоге,
Ты бросила меня, но я прощаю, я теперь свободна от этих оков,
Цепи твоего предательства ко мне теперь не так жестоки. 1
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
Волки избавили меня от сиротства.
Волки взрастили меня, а-ууу
Волки стали мне семьёй, а-ууу
В холоде терзали мы жалкие объедки, бывало,
Пока ты слонялась в страстных поисках золотых гор.
Зубы мои теперь куда острее, да и повидала я немало.
Открестилась от меня, но я прощаю, не хочу я больше ссор.
Страдать от этого ножа в спине попросту устала.
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
Волки избавили меня от сиротства.
Волки взрастили меня, а-ууу
Волки стали мне семьёй, а-ууу
(Да)
Да, когда спешно ты вышла вон, кинув безжизненное прощанье,
Тогда сквозь звёздной ночи звон пришлось нам научиться жить вопреки ноющей ране,
На воле.
Да, ты получила моё письмо, и всё ещё блуждаешь между строк,
Судорожно выдыхаешь, всё так же тягостно вздыхая.
Продолжай давиться пустыми словами, иль удовлетворяй свой порок,
Ты бросила меня, но я прощаю, ныне у меня есть родная стая, да.
Развалины эти теперь зову я жизнью, но не беда,
Сердце моё тоже уже давно не бьётся.
Опустила руки, и лесной глушью жизнь познаёт твоё дитя,
Волки избавили меня от сиротства.
Волки взрастили меня, а-ууу
Волки стали мне семьёй, а-ууу
Волки взрастили меня, а-ууу
Волки стали мне семьёй (Да), а-ууу
1 - Песня об отношениях в семье и к ребёнку
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Comments are off this post