Оригинальный текст

Rabbits Foot (оригинал Turbowolf)
[Verse 1:]
I had bad luck, from the day of birth
Oh my, my, what a curse,
I tried to shake it out my shoes
But I just seem to lose
Everything I ever touch
Well it just turns to dust
I need a little, a little good luck
[Chorus:]
I need some kinda voodoo
I need some kinda luck
I need some kinda voodoo
I need some kinda…
[Verse 2:]
Luck in a rabbit’s foot
Black cat bone, and the moon
The shape shifting witch’s brew
Is what I’ll drink with you
Luck from a rabbit’s foot
Killed by a cross-eyed look
I found a little, a little good luck
[Chorus:]
I need some kinda voodoo
I need some kinda luck
I need some kinda voodoo
Some kinda luck
[Verse 3:]
Yeah, I’m a lucky man
And I do the best I can
To hold this old devil’s hand
I’ll make you understand
My love isn’t deep enough
And if you don’t hurry up
You’ll need a little, a little good luck
[Bridge:]
Yeah! A little good luck
A little good luck
A little good luck
I need a little good luck, Marie Laveau
I need a little good
Luck!
[Chorus:]
I, I, I need some kinda voodoo
I need some kinda luck
I need some kinda voodoo
I need some kinda luck
[Outro:]
Some kinda voodoo
Some kinda luck
Some kinda voodoo
Some kinda luck, luck
Some kinda voodoo
Some kinda luck
Some kinda voodoo
Some kinda luck, luck, luck

Перевод

Кроличья лапка (перевод WhiteFalcon)
[Куплет 1:]
Мне не везло с самого рождения -
О боже, что за проклятие?
Я пытался вытряхнуть его из своих ботинок,
Но у меня не вышло.
Всё, к чему бы я ни прикасался,
Просто превращается в пыль.
Мне нужно немного, совсем немного удачи!

[Припев:]
Мне нужно что-то вроде вуду, 1
Мне нужно немного удачи!
Мне нужно что-то вроде вуду,
Мне нужно немного...

[Куплет 2:]
Удача в кроличьей лапке, 2
Кость чёрной кошки 3 и луна. 4
Зелье ведьмы для изменения формы -
Я выпью его с тобой!
Удача от лапки кролика,
Убитого косоглазым - 5
Я нашёл удачу!

[Припев:]
Мне нужно что-то вроде вуду,
Мне нужно немного удачи!
Мне нужно что-то вроде вуду,
Мне нужно немного удачи!

[Куплет 3:]
Да, я счастливчик,
И я выкладываюсь на полную,
Чтобы удержать руку старого дьявола.
Я заставлю тебя понять,
Что моя любовь не так сильна,
И если ты не поторопишься,
Тебе понадобится немного, совсем немного удачи!

[Бридж:]
Да! Немного удачи!
Немного удачи!
Немного удачи!
Мне нужно немного удачи,
Мария Лаво, 6
Мне нужно немного...
УДАЧИ!

[Припев:]
Мне, мне, мне нужно что-то вроде вуду,
Мне нужно немного удачи!
Мне нужно что-то вроде вуду,
Мне нужно немного удачи!

[Завершение:]
Что-то вроде вуду,
Немного удачи,
Что-то вроде вуду,
Немного удачи, удачи,
Что-то вроде вуду,
Немного удачи,
Что-то вроде вуду,
Немного удачи, удачи, удачи!


1 - Вуду - общее условное наименование синкретических культов, распространённых в странах Западной Африки, Карибского бассейна, а также в США среди значительной части афроамериканцев. Помогает спастись от злых сил посредством очистительных жертвоприношений и талисманов.
2 - Кроличья лапка - в некоторых культурах талисман, который, как считается, приносит удачу, поскольку имеет тесное соприкосновение с источником жизни — землёй.
3 - Кость чёрной кошки - талисман на удачу, защиту от злых сил и перерождение после смерти. Один из самых мощных талисманов в худу (не путать с вуду) - афроамериканских духовных верованиях, смешанных с обрядами коренных американцев и европейскими традициями.
4 - Лунология чем-то напоминает астрологию. Но в первом методе, в отличие от второго, всё внимание сосредоточено на Луне. Лунология рассказывает, как привлечь удачу в свою жизнь с помощью ночного светила. Одна из адептов лунологии — японский астролог Кейко. В своей книге The Power Wish она рассказывает, как Луна и ее положение во Вселенной помогают нам осуществить самые сокровенные мечты. Самое главное — формулировать желания в определенные дни лунного цикла, а также в соответствии с тем, в каком зодиакальном знаке и созвездии находится Луна в данный момент.
5 - Существует множество теорий о работе кроличьей лапки, согласно которым кролик, лапка которого используется как амулет, должен обладать определёнными атрибутами, или должен быть убит в определённом месте, или должен погибнуть особым способом, или должен быть убит лицом, обладающим определёнными атрибутами - например, косоглазым человеком.
6 - Мария Лаво - верховная жрица луизианского вуду в Новом Орлеане XIX века и одна из самых влиятельных его жительниц того времени, ещё при жизни называвшаяся "Королевой вуду" и впоследствии ставшая героиней множества рассказов и фольклорных легенд. В песне герой обращается к Марии Лаво как к божеству, прося у неё удачи.

Поделиться

Comments are off this post