Оригинальный текст

Quietly Yours* (оригинал Birdy)
White sails and off shore lights,
We were passing ships in the night,
Now I’m tracing shadows on your back
Like I dreamt so many times.
Oh, for so long I’ve been waiting,
For so long, for a love like this,
And I was so sure, baby,
I’d lost you for a minute but
There’s the sweetest
Spring at my door,
Can you feel it?
Just the same as before.
Many years have gone by,
But I knew you’d come.
Quietly keeping
This hope in my heart,
Prayed the night bring
Back what I lost,
Many years have gone by
But I never forgot.
I’ve always been yours,
Only yours.
There was a time when I lеt you go,
Allowed myself to be swayеd and pulled,
But for all my days I make a vow,
No words could ever shake me now.
‘Cause for so long I’ve been waiting,
So long, for a love like this,
And I was so sure, baby,
I’d lost you for a minute but
There’s the sweetest
Spring at my door,
Can you feel it?
Just the same as before.
Many years have gone by,
But I knew you’d come.
Quietly keeping
This hope in my heart,
Prayed the night bring
Back what I lost,
Many years have gone by
But I never forgot.
I’ve always been yours,
Only yours.
Quietly yours,
Only yours.
I’ve always been yours,
Only yours. (Yeah)
Quietly yours,
Only yours. (Yeah)
* — OST Persuasion (Саундтрек к кинофильму «Доводы рассудка» [2022]).

Перевод

Тихо твоя (перевод VeeWai)
Белые паруса и прибрежные огни, —
Мы были кораблями, скользящими в ночи,
А сейчас я смотрю на тени на твоей спине,
Как и мечтала столько раз.

О-о, как долго я ждала
Такой любви, как долго,
Милый, я была уверена,
Что потеряла тебя, но

У моего порога
Нежнейшая из вёсен,
Ты слышишь её?
Она не изменилась.
Прошло столько лет, но
Я знала, то ты придёшь.

И тихо хранила
Эту надежду в своём сердце,
Молилась, чтоб ночь
Вернула мне мою потерю,
Столько лет спустя
Я ничего не забыла.

Я всегда была твоей,
Только твоей.

Было время, когда я отпустила тебя,
А сама отдалась чужой воле,
Но я даю клятву, что до конца моих дней,
Никакие слова не поколеблют меня.

О-о, как долго я ждала
Такой любви, как долго,
Милый, я была уверена,
Что потеряла тебя, но

У моего порога
Нежнейшая из вёсен,
Ты слышишь её?
Она не изменилась.
Прошло столько лет, но
Я знала, то ты придёшь.

И тихо хранила
Эту надежду в своём сердце,
Молилась, чтоб ночь
Вернула мне мою потерю,
Столько лет спустя
Я ничего не забыла.

Я всегда была твоей,
Только твоей.
Тихо твоей,
Только твоей.
Я всегда была твоей,
Только твоей. (Да)
Тихо твоей,
Только твоей. (Да)





Поделиться

Comments are off this post