Оригинальный текст

Queen of Denmark* (оригинал Sinéad O’Connor)
I wanted to change the world
But I could not even change my underwear
And when the shit got really really out of hand
I had it all the way up to my hairline
Which keeps receding like my self-confidence
As if I ever had any of that stuff anyway
I hope I didn't destroy your celebration
Or your Bat Mitzvah, birthday party or your Christmas
You put me in this cage and threw away the key
It was this 'us and them' shit that did me in
You tell me that my life is based upon a lie
I casually mention that I pissed in your coffee
I hope you know that all I want from you is sex
To be with someone that looks smashing in athletic wear
And if your haircut isn't right you'll be dismissed
You get your walking papers and you can leave now
I don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you wanna want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
A weakling coward, a pathetic fraud
Who's gonna be the one to save me from myself?
You'd better bring your stun gun and perhaps a crowbar
You'd better pack a lunch and get up really early
And you should probably get down on your knees and pray
It's really fun to look embarrassed all the time
Like you could never cut the mustard with the big boys
I really don't know who the fuck you think you are
Can I please see your license and your registration?
I don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you wanna want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
A weakling coward, a pathetic fraud
So Jesus hasn't come in here to pick you up
You'll still be sitting right there ten years from now
You're just a sucker but we'll see who gets the last laugh
Who knows, maybe you'll get to be the next queen of Denmark
* — Кавер на композицию Queen Of Denmark в оригинальном исполнении John Grant

Перевод

Королева Дании (перевод Алекс)
Я хотела изменить мир,
Но я никогда не могла сменить нижнее белье,
И когда всё просто, просто полетело к ч*ртям,
У меня начали выпадать волосы,
Которые я продолжаю терять вместе с уверенностью в себе.
Если бы у меня было всё это,
Надеюсь, я бы не испортила тебе праздник:

Бат-мицву, 1 вечеринку по случаю дня рождения или Рождество.
Ты посадила меня в эту клетку и выбросила ключ.
Я лишена свободы не из-за всяких там "мы и они".
Ты говоришь мне, что моя жизнь основана на лжи.
Я вскользь упоминаю, что пописала тебе в кофе.

Надеюсь, ты знаешь, что всё, что мне нужно от тебя, — это секс,
Чтобы быть с кем-то, кто классно смотрится в спортивной одежде,
И если у тебя плохая причёска, ты будешь уволена:
Забирай свои документы и можешь проваливать.

Я не знаю, чего хотеть от этого мира.
Я правда не знаю, чего хотеть от этого мира.
Я не знаю, чего ты хочешь хотеть от меня.
На самом деле, у тебя нет права хотеть чего-либо от меня.
Почему ты не допекаешь этим кого-то ещё?
Почему ты не достаешь этим кого-то другого?
Почему ты не говоришь другим, что они эгоисты,
Трусы, слабаки и жалкие мошенники?

Кто будет тем, кто спасет меня от меня самой?
Лучше бери свои электрошокер и, может быть, монтировку.
Собери что-нибудь поесть и встань очень рано,
А потом, возможно, опустись на колени и помолись.

Это правда странно — всё время выглядеть смущенной,
Как будто ты никогда не соответствуешь ожиданиям больших мальчиков.
Я правда не понимаю, кем ты, ч*рт возьми, себя возомнила?
Можно посмотреть твои удостоверение и регистрацию?

Я не знаю, чего хотеть от этого мира.
Я правда не знаю, чего хотеть от этого мира.
Я не знаю, чего ты хочешь хотеть от меня.
На самом деле, у тебя нет права хотеть чего-либо от меня.
Почему ты не допекаешь этим кого-то ещё?
Почему ты не достаешь этим кого-то другого?
Почему ты не говоришь другим, что они эгоисты,
Трусы, слабаки и жалкие мошенники?

Итак, Иисус не пришел сюда, чтобы забрать тебя.
Отныне ты будешь сидеть здесь десяток лет.
Ты просто идиотка, но мы посмотрим, кто будет смеяться последней.
Как знать, может, ты сподобишься стать новой королевой Дании...


1 — Бат-мицва — в иудаизме, достижение еврейского совершеннолетия девушками в возрасте 12 лет.

Поделиться

Comments are off this post