Оригинальный текст

Pump It (оригинал Eskimo Callboy)
I wanna feel it day and night
You are the power of my life
I wanna pump it better
I wanna feel it day and night
My workout, my delight
You are the power of my life
I wanna pump it better
I wanna feel that burn in my testo bod
The anabolic superman you'll never gonna stop, yeah
You better suck it up before you suck it in
Activating motherfucking beast mode, everybody down
Do you really wanna work it out?
'Cause I won't take it slow
This fucking life is what I'm all about
I wanna feel it day and night
I wanna feel it day and night
My workout, my delight
You are the power of my life
I wanna pump it better
I wanna feel it day and night
My workout, my delight
You are the powеr of my life
I wanna pump it better
Just look at my glutеs, what a perfect butt
I'm pumping like a pro and I never really stop
I push myself and I push you too
My body is a board, look at me, fuck you (Get down)
Do you really wanna work it out?
'Cause I won't take it slow
This fucking life is what I'm all about
You see me going deeper
With every rep you can see me grow every day (Deeper)
Speed it up, let's do it again
I wanna feel it day and night
My workout, my delight
You are the power of my life
I wanna pump it better
I wanna feel it day and night
My workout, my delight
You are the power of my life
I wanna pump it better
Pump it
And if you feel like your body's giving up
You gotta kill the pain and you pump it harder
And if you feel like the pain is getting real
Then make it your life goal to fucking kill that bitch
To fucking kill that bitch
Wake up, beast mode
Every single day I'm gonna push it fucking hard
And it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow
I just wanna pump it

Перевод

Накачать это (перевод Елена Догаева)
Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!

Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Моя тренировка - моя радость!
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!

Я хочу почувствовать, как это горит в моем тестостероновом теле -
Анаболический супермен, которого ты никогда не остановишь, да!
Тебе лучше смириться с этим, прежде чем ты в это ввяжешься! 1
Активация режима греб*ного зверя, всем лежать! 2

Ты действительно хочешь разобраться?
Потому что я не буду медлить!
Эта гребаная жизнь - это то, чем я занимаюсь.
Я хочу чувствовать это днем и ночью...

Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Моя тренировка - моя радость!
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!
Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Моя тренировка - моя радость!
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!

Только глянь на мои ягодицы, какая идеальная попа!
Я качаюсь как профессионал и я действительно никогда не останавливаюсь!
Я подталкиваю себя, и я подталкиваю тебя тоже!
Мое тело - доска, посмотри на меня, блин! (Лежать!)

Ты действительно хочешь разобраться?
Потому что я не буду медлить!
Эта гребаная жизнь - это то, чем я занимаюсь.
Ты видишь, что я иду глубже...
С каждым повторением ты видишь, что я расту каждый день... (Глубже!)
Ускорься, давай сделаем это снова!

Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Моя тренировка - моя радость!
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!
Я хочу чувствовать это днем и ночью,
Моя тренировка - моя радость!
Ты - сила моей жизни!
Я хочу получше прокачаться!

Прокачать!
И если ты чувствуешь, что ваше тело сдается,
Ты должен убить боль и качаться сильнее!
И если ты чувствуешь, что боль становится реальной,
Тогда поставь своей жизненной целью убить эту с*ку.
Убить эту суку!
Проснись, режим зверя!
Каждый божий день я буду хреначить изо всех сил,
И все пойдет бум-бум-бум-бум-бум-бум!
Я просто хочу прокачаться!


1 – Дословно "тебе лучше это отсосать, прежде чем это всосать". Но здесь и "suck it up" (отсосать), и "suck it in" (всосать) использованы не в прямом значении. "Suck it up" - "смириться с этим" или "забить на это". "Suck it in" - "быть вовлеченным в это".
2 – Выражение "everybody down" также можно перевести как "все на пол!"

Поделиться

Comments are off this post