Оригинальный текст
Promised Land (оригинал Chuck Berry)
I left my home in Norfolk Virginia
California on my mind
I straddled that Greyhound,
And rolled in into Raleigh and all across Carolina
ᅠ
Stopped in Charlotte and bypassed Rock Hill
And we never was a minute late
We was ninety miles out of Atlanta by sundown
Rollin' out of Georgia state
ᅠ
We had motor trouble it turned into a struggle,
Half way 'cross Alabam
And that 'hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham
ᅠ
Right away, I bought me a through train ticket
Ridin' cross Mississippi clean
And I was on that midnight flier out of Birmingham
Smoking into New Orleans
ᅠ
Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston town
There are people there who care a little 'bout me
And they won't let the poor boy down
ᅠ
Sure as you're born, they bought me a silk suit
Put luggage in my hands,
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land
ᅠ
Workin' on a T-bone steak a la carte
Flying over to the Golden State
Oh when the pilot told me in thirteen minutes
We'd be headin' in the terminal gate
ᅠ
Swing low chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines, cool your wings
And let me make it to the telephone
ᅠ
Los Angeles give me Norfolk Virginia
Tidewater four ten o nine
Tell the folks back home this is the promised land callin'
And the poor boy's on the line
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Земля обетованная (перевод Алекс)
Я уехал из своего дома в Норфолке, Виргиния,
В моих мыслях Джорджия.
Я сел в "Грейхаунд" 1
И поехал в Роли 2 через всю Каролину.
И мы ни на минуту не опоздали.
Мы были в девяносто милях от Атланты к закату
По дороге в штат Джорджия.
У нас случилось проблемы с мотором, которые обернулись настоящей борьбой
На полпути в Алабаму.
В итоге, этот "Хаунд" сломался и высадил нас на обочину
В центре Бирмингема.
Я сразу же купил себе билет на поезд,
Едущий напрямую через Миссисипи,
И сел на полночный рейс из Бирмингема,
Куря в Новом Орлеане.
Кто-нибудь, помогите мне уехать из Луизианы,
Чтобы я смог попасть в Хьюстон.
Там живут люди, которым я хоть немного не безразличен,
И они не подведут бедного паренька.
Будьте уверены, я достал шелковый костюм,
Взял в руки багаж
И проснулся над Альбукерке
На самолёте, летящим в Землю обетованную.
Я был занят бифштексом с косточкой из меню,
Пролетая над Золотым штатом, 5
Ах, когда пилот обьявил, что через тринадцать минут
Он посадит нас в аэропорту.
Раскачивайся не спеша, колесница, не спеши,
Выруливай к зоне аэропорта.
Выключите двигатели и остудите крылья.
Дайте мне добраться до телефона.
Лос-Анджелес, соедините меня с Норфолком, Виргиния,
Прилив четыре, десять, ноль, девять.
Передайте народу там, дома, что вызывает Земля обетованная
И бедный парнишка на связи.
1 — "Грейхаунд" — автобус дальнего следования в США.
2 — Роли — административный центр штата Северная Каролина, США.
3 — Шарлотт — город в США. Самый крупный город в штате Северная Каролина.
4 — Рок-Хилл — самый населённый город округа Йорк и пятый по количеству жителей город штата Южная Каролина.
5 — Золотой штат — прозвище штата Калифорния.
Comments are off this post