Оригинальный текст

Private Detective (оригинал Gene Vincent)
Well I was standing on this corner
When this pretty chick walked by
When she paused beside the lampost
She was a-givin' me the eye
I walked slowly over to her
I whispered real polite
Let's me and you get together baby
And rock and roll tonight
And baby, rock and roll we did
She was a rock and rollin' kid
I played it cool, I played it smart
I didn't know she'd break my heart
I took her round the corner
Right into my eighty-eight
We had a lot of miles to cover
And the hour was getting late
That's when she handed me a bottle
I took a little snore
She said, go ahead and kill it baby
I got another court
And then rock and roll we did
She was a rock and rollin' kid
I played it cool, I played it smart
I didn't know she'd break my heart

Перевод

Частный детектив (перевод Алекс)
Я стоял на углу,
Когда мимо прошла эта прелестная цыпочка.
Остановившись у фонаря,
Она бросила на меня взгляд.

Я медленно подошел к ней
И прошептал очень вежливо:
“Детка, давай мы с тобой пойдём
И потанцуем рок-н-ролл сегодня ночью?”

И, детка, мы танцевали рок-н-ролл.
Она была рок-н-ролльщицей.
Я был не против, я был начеку.
Я не знал, что она разобьет моё сердце.

Я завёл её за угол,
Прямо к моему 88-му. 1
У нас впереди было много миль,
А час становился поздним.

Вот тогда она и протянула мне бутылку.
Я немного захрапел,
И она сказала: “ Что ж, милый, удачи!
У меня есть другой ухажёр”.

И, детка, мы танцевали рок-н-ролл.
Она была рок-н-ролльщицей.
Я был не против, я был начеку.
Я не знал, что она разобьет моё сердце.


1 — Oldsmobile 88 — серия американских легковых автомобилей, выпускавшаяся в 1949—1999 гг. компанией General Motors.

Поделиться

Comments are off this post