Оригинальный текст

Prinzessin Blue (оригинал Petra Frey)
Junge Liebe tut manchmal so weh
Und man fühlt sich
Im Sturm der Gefühle total verloren
Ich hab dich schon so lang nicht geseh'n
Ohne dich ist heut Nacht
Meine Seele beinah erfroren
Dabei war es beim letzten Mal so,
So als würden wir uns nie mehr trennen
In diesem Leben
Kann dich noch spüren,
Kann dich noch atmen,
Kann noch dein Lächeln seh'n
Baby, du fehlst mir,
Sag mir, was ist denn bloß gescheh'n?
Fühl' mich wie Prinzessin Blue,
Zwischen Glück und Tränen
Frag' mich immer, wo bist du
Bittersüße Sehnsucht
Und mein Herz schickt dir
Geheime Zeichen zu
Ich hoff', du kommst bald
Und küsst deine Prinzessin Blue
Zwischen uns hat es einfach gefunkt,
Und du hattest ein Licht in den Augen
Das war so zärtlich,
Konnte dich ohne Worte versteh'n
Es gab keinen Grund, dir nicht zu glauben
Du warst so ehrlich
Komm und ruf bitte an irgendwann,
Denn ich hab keine Lust, nur noch länger
Von dir zu träumen
Besser, du sagst mir,
Dass es vorbei ist
Besser, ich weiß Bescheid,
Als tief im Inner'n
Die unerfüllte Zärtlichkeit
Fühl' mich wie Prinzessin Blue,
Zwischen Glück und Tränen
Frag' mich immer, wo bist du
Bittersüße Sehnsucht
Und mein Herz schickt dir
Geheime Zeichen zu
Ich hoff', du kommst bald
Und küsst deine Prinzessin Blue
Ich hoff', du liebst immer noch
Deine Prinzessin Blue

Перевод

Посиневшая принцесса (перевод Сергей Есенин)
Юная любовь иногда причиняет боль,
И чувствуешь себя
В буре чувств совершенно потерянной.
Я уже так давно не видела тебя.
Без тебя сегодня ночью
Моя душа почти замёрзла.
При этом в последний раз всё было так,
Как будто мы никогда больше не расстанемся
В этой жизни.

Ещё чувствую тебя,
Ещё дышу тобой,
Ещё вижу твою улыбку.
Малыш, мне не хватает тебя,
Скажи мне, что же произошло?

Чувствую себя как посиневшая принцесса,
Между счастьем и слезами.
Всегда задаюсь вопросом, где ты.
Мучительно-приятная тоска,
И моё сердце посылает тебе
Тайные знаки.
Я надеюсь, ты скоро придёшь
И поцелуешь свою посиневшую принцессу.

Между нами просто пробежала искра,
И у тебя был свет в глазах.
Это было так нежно,
Я могла понять тебя без слов.
Не было причин не верить тебе.
Ты был так честен.
Иди и, прошу, позвони когда-нибудь,
Ведь я не хочу и дальше
Грезить тобой.

Будет лучше, если ты скажешь мне,
Что всё кончено.
Будет лучше, если я буду в курсе,
Чем глубоко в душе
Неудовлетворённая нежность.

Чувствую себя как посиневшая принцесса,
Между счастьем и слезами.
Всегда задаюсь вопросом, где ты –
Мучительно-приятная тоска.
И моё сердце посылает тебе
Тайные знаки.
Я надеюсь, ты скоро придёшь
И поцелуешь свою посиневшую принцессу.
Я надеюсь, ты всё ещё любишь
Свою посиневшую принцессу.

Поделиться

Comments are off this post