Оригинальный текст

Preachin’ the Blues (оригинал Bessie Smith)
Down in Atlanta, GA, under the viaduct ev’ry day, drinking corn and hollerin’ hooray
Pianos playing till the break of day
But as I turned my head, I loudly said, «Preach ’em blues, sing them blues»
They certainly sound good to me
I’ve been in love for the last six months and ain’t done worrying yet
Moan’em blues, holler them blues
Let me convert your soul
‘Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain’t treating you right
Let me tell you I don’t mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song
I ain’t here to try to save your soul, just want to teach you how to save your good jelly roll
Going on down the line a little further now
There’s many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women’s men, you are doing a sin
Sing ’em, sing ’em, sing them blues
Let me convert your soul
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen
Sing ’em, sing ’em, sing them blues
Let me convert your soul

Перевод

Проповедую блюз (перевод Алекс)
В Атланте, штат Джорджия, каждый день под виадуком пьют кукурузную водку и кричат “ура”,
Играют до рассвета на пианино,
Но я поворачиваю голову и громко говорю: “Проповедуйте блюз! Пойте блюз!“
Он – услада для моих ушей.

Я была влюблена последние шесть месяцев, и я не знала забот,
Стоная блюз, горланя блюз.
Дайте мне обратить вашу душу,
Потому что сегодня ночью в воздухе витает дух блюза.

Позвольте сказать вам, девочки: ваш мужчина обращается с вами плохо.
Позвольте сказать, что я не желаю вам плохого.
Я научу вас кое-чему, если вы послушаете эту песню.
Я здесь не для того, чтобы пытаться спасти вашу душу, просто я хочу научить вас, как удержать вашего сладкого.

Зайдём немного дальше.
Есть много несчастных женщин.
Глава восьмая гласит:
Женщина должна научиться не спешить.

Глава десятая гласит:
Уводя у другой женщины мужчину, вы совершаете грех.
Пойте, пойте, пойте блюз!
Дайте мне обратить вашу душу!

Одна сестра по имени Грин
Подпрыгнула и станцевала такой шимми, какого вы никогда не видели.
Пойте, пойте, пойте блюз!
Дайте мне обратить вашу душу!

Поделиться

Comments are off this post