Оригинальный текст

Poseidon (оригинал Schmyt)
Gehst du heute wieder tauchen?
Kommst du je wieder zurück?
Tiefsee hinter deinen Augen
Blaugrünes Licht
Ja, ja, man kann so leicht ertrinken,
Wenn man in ihre Augen starrt
Sie wird heut Nacht wieder versinken
Ein Schluck Cristal aus ihrem Glas
Dunkles Rot für ihre Lippen
Und für ihre Augen schwarz
Sie geht zum Unterwassertempel
Vielleicht geh' ich ihr heimlich nach
Gefluteter Raum, du bist so tief
(Du bist so tief)
Jeder Gedanke ein Labyrinth
Wer zu dir hin will,
Muss erst ertrinken
Ich hör' die Engel singen,
Ich hör' die Engel singen
Etwas Neues beginnt
Gehst du jeden Abend tauchen?
Bringt Poseidon dich ins Bett?
Tiefsee hinter deinen Augen
Blaugrünes Licht
Gehst du heute wieder tauchen?
Kommst du je wieder zurück?
Tiefsee hinter deinen Augen
Blaugrünes Licht
Grüne Steine für die Hände
Ein Schluck Kristall in ihrem Glas
Sie wird heut Nacht wieder versinken
Ich glaub', ich geh' ihr heimlich nach
Es ist, als riefe sie eine Kraft
In die Tiefe, ewige Nacht
Sie geht unter, als ginge sie heim
Ich würd' ertrinken, nur um bei ihr zu sein
Gefluteter Raum, du bist so tief
(Du bist so tief)
Jeder Gedanke ein Labyrinth
Wer zu dir hin will,
Muss erst ertrinken
Ich hör' die Engel singen,
Ich hör' die Engel singen
Etwas Neues beginnt

Перевод

Посейдон (перевод Сергей Есенин)
Ты снова ныряешь сегодня?
Вернёшься ли ты когда-нибудь?
Морская глубина за твоими глазами,
Сине-зелёный свет.

Да-да, можно легко утонуть,
Когда смотришь в её глаза.
Сегодня ночью она снова погружается –
Глоток "Cristal" 1 из её стакана.
Тёмно-красный цвет для её губ
И чёрный для глаз.
Она идёт к подводному храму.
Возможно, я последую за ней тайком.

Затопленная комната, ты так глубоко
(Ты так глубоко)
Каждая мысль – лабиринт.
Кто хочет к тебе,
Должен сначала утонуть.
Я слышу, как ангелы поют,
Я слышу, как ангелы поют.
Что-то новое начинается.

Ты ныряешь каждый вечер?
Посейдон укладывает тебя в постель?
Морская глубина за твоими глазами,
Сине-зелёный свет.
Ты снова ныряешь сегодня?
Вернёшься ли ты когда-нибудь?
Морская глубина за твоими глазами,
Сине-зелёный свет.

Зелёные "камни" 2 в руках,
Глоток "Cristal" в её стакане.
Сегодня ночью она снова погрузится.
Думаю, я последую за ней тайком.
Как будто некая сила зовёт её
В глубь, вечная ночь.
Она идёт ко дну, как будто идёт домой.
Я бы утонул, просто чтобы быть с ней.

Затопленная комната, ты так глубоко
(Ты так глубоко)
Каждая мысль – лабиринт.
Кто хочет к тебе,
Должен сначала утонуть.
Я слышу, как ангелы поют,
Я слышу, как ангелы поют.
Что-то новое начинается.


1 – торговая марка шампанского производителя Louis Roederer.
2 – таблетки экстази.

Поделиться

Comments are off this post