Оригинальный текст

Porcelain (оригинал Motionless In White)
God knows I tried
But broken, I bow to the beast inside
Covered my tracks but couldn't swallow my pride
As sure as the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball and you were porcelain
An altered state
Sometimes I even scare myself
Is it too late to question fate?
And hope is fleeting
Still tethered to this grim divergence of my being
I can't stop the bleeding
I can barely stand myself
God knows I tried
But broken, I bow to the beast inside
Covered my tracks but couldn't swallow my pride
As sure as the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball and you were porcelain
Porcelain, porcelain
I saw your face, but it couldn't save me
I fell from grace, and I cracked your smile
Don't rescue me, I can't escape it
Ravenously, feed my feral mind
We bend before we break
God knows I tried
But broken, I bow to the beast inside
Covered my tracks but couldn't swallow my pride
As sure as the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball and you were porcelain
Porcelain, compulsions killing me
Giving in, and I can't go back
Porcelain, it's fucking killing me
Giving in, I can't go back
I've broken my vows to reconcile
I shattered your heart and left a crack in your smile
As sure as the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball, and you were porcelain
Porcelain, porcelain

Перевод

Фарфор (перевод Холден Колфилд)
Знает Бог, я делал всё,
Но, разбитый, я преклоняюсь перед зверем внутри.
Замёл следы, но не смог переступить через себя.
Верно, как и то, что лунный свет бьёт по нашей коже,
Я сжимал булыжник, а ты была фарфоровой.

Иная ипостась,
Иногда я даже пугаюсь себя самого.
Неужели уже слишком поздно уповать на судьбу?
И надежда эфемерна.
Всё ещё прикован к этому тёмному расколу своей сущности.
Мне не унять кровоток.

Я едва терплю себя.

Знает Бог, я делал всё,
Но разбитый, я преклоняюсь перед зверем внутри.
Замёл следы, но не смог переступить через себя.
Верно, как и то, что лунный свет бьёт по нашей коже,
Я сжимал булыжник, а ты была фарфоровой,
Фарфоровой, фарфоровой.

Я глядел в твоё лицо, но оно не могло спасти меня.
Я погряз во грехе и разбил твою улыбку.
Не спасай меня, мне не сбежать от этого.
Жадно питаю свой хищнический разум.

Мы прогнёмся перед тем, как сломаться.

Знает Бог, я делал всё,
Но разбитый, я преклоняюсь перед зверем внутри.
Замёл следы, но не смог переступить через себя.
Верно, как и то, что лунный свет бьёт по нашей коже,
Я сжимал булыжник, а ты была фарфоровой.

Фарфор, порывы губят меня.
Сдаюсь, и мне нет пути назад.
Фарфор, он меня губит, черт побери.
Сдаюсь, мне нет пути назад.

Я нарушил клятвы смирения.
Я размозжил твоё сердце и оставил трещину в твоей улыбке.
Верно, как и то, что лунный свет бьёт по нашей коже,
Я сжимал булыжник, а ты была фарфоровой,
Фарфоровой, фарфоровой.

Поделиться

Comments are off this post