Оригинальный текст

Poor Man’s Blues (оригинал Bessie Smith)
Mister rich man, rich man
Open up your heart and mind
Mister rich man, rich man
Open up your heart and mind
Give a poor man a chance
Help stop these hard, hard time
While you livin’ in your mansion
You don’t know what hard time means
While you livin’ in your mansion
You don’t know what hard time means
Oh, workin’ man’s wife is starvin’
Your wife is livin’ like a queen
Please, listen to my pleadin’
‘Cause I can’t stand these hard time long
Oh, listen to my pleadin’
Can’t stand these hard time long
They’ll make an honest man do things
That you know is wrong
All man fought all the battles
All man would fight again today
All man fought all the battles
All man would fight again today
He would do anything you ask him
In the name of the U.S.A
Now the war is over
All man must live as same as you
Now the war is over
All man must live as same as you
If it wasn’t for the poor man
Mister rich man, what would you do?

Перевод

Бедняцкий блюз (перевод Алекс)
Мистер богач, богач,
Откройте свои сердце и разум!
Мистер богач, богач,
Откройте свои сердце и разум!
Дайте бедняку шанс!
Помогите остановить это трудное-трудное время!

Если вы живете в особняке,
Вы не знаете, что такое трудные времена.
Если вы живете в особняке,
Вы не знаете, что такое трудные времена.
О, жена рабочего человека голодает,
А ваша жена живет, как королева.

Прошу, услышьте мою мольбу,
Потому что я не могу терпеть эти тяжелые времена долго!
О, услышьте мою мольбу,
Я не могу терпеть эти тяжелые времена долго!
Знаете, они заставят честного человека совершить вещи,
Которые нельзя совершать.

Все люди прошли все сражения,
Все люди будут сегодня сражаться вновь.
Все люди прошли все сражения,
Все люди будут сегодня сражаться вновь.
Он сделает всё, что вы у него попросите
Во имя США.

Теперь война окончена,
Все люди должны жить, как вы.
Теперь война окончена,
Все люди должны жить, как вы.
Если бы не бедные люди,
Мистер богач, что бы вы делали?

Поделиться

Comments are off this post