Оригинальный текст

Polarstern (оригинал Jonas Monar)
Ich mach' mich auf,
Hab' alles gepackt und ich such' nach dir
Jede Himmelsrichtung abgesucht
Und jetzt steh' ich hier
'Nen Kompass brauch' ich nicht,
Denn mein Kopf geht hoch
Ich such' den Himmel ab nach dir
Und dann flieg' ich los, ja
[2x:]
Polarstern,
Ich will dich wieder zurück
Komm doch wieder zurück!
Polarstern,
Lass mich endlich wieder
Sicher geh'n, sicher geh'n
Hatte es anders geplant,
Doch ich nehm' dich jetzt beim Wort
"Wer suchet, der findet", gesagt
Und dann warst du fort
Oh, ich werd' dich Lügen strafen,
Gib diese Chance nicht auf, ja
Dreh' mich um,
Schrei's ein letztes Mal zu dir hinauf
[2x:]
Polarstern,
Ich will dich wieder zurück,
Komm doch wieder zurück
Polarstern,
Lass mich endlich wieder
Sicher geh'n, sicher geh'n

Перевод

Полярная звезда (перевод Сергей Есенин)
Я отправляюсь в путь,
Собрал всё, и я ищу тебя.
Обыскал каждую сторону света,
И теперь я стою здесь.
Мне не нужен компас,
Ведь моя голова поднимается вверх.
Я ищу тебя на небе,
А потом взлетаю, да.

[2x:]
Полярная звезда,
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Вернись!
Полярная звезда,
Позволь мне наконец-то снова
Идти уверенно, идти уверенно.

Я планировал всё по-другому,
Но теперь я ловлю тебя на слове.
"Кто ищет, тот найдёт", – сказала ты,
А потом ты ушла.
О, я уличу тебя во лжи,
Не отказывайся от этого шанса, да!
Поворачиваюсь,
Кричу тебе в последний раз:

[2x:]
Полярная звезда,
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Вернись!
Полярная звезда,
Позволь мне наконец-то снова
Идти уверенно, идти уверенно.

Поделиться

Comments are off this post