Оригинальный текст

Please Help Me Get Him Off My Mind (оригинал Bessie Smith)
I've cried and worried, all night and I laid and groaned
I've cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I'm down to skin and bones
It's all about a man who always kicked and dogged me 'round
It's all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that's when my love for him comes down
I've come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I've come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man's put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I'm sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don't hurt him, fix him for me one more time
Oh, don't hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind

Перевод

Прошу, помоги мне выбросить его из головы (перевод Алекс)
Я плакала и волновалась, всю ночь я лежала и стонала.
Я плакала и волновалась, всю ночь я лежала и стонала.
Когда-то я весила две сотни, теперь я кожа да кости.

Всё это из-за мужчины, который всегда бил меня и обращался, как с собакой.
Всё это из-за мужчины, который всегда бил меня и обращался, как с собакой.
Когда я пытаюсь убить его – вот когда я проявляю к нему любовь.

Я пришла к тебе, цыганка, я молю, стоя на коленях.
Я пришла к тебе, цыганка, я молю, стоя на коленях:
Этот мужчина чем-то приворожил меня. Прошу, сними с меня эти чары!

Это зарождается у меня в голове и спускается до самых пальцев ног.
Это зарождается у меня в голове и спускается до самых пальцев ног.
О, как я страдаю, цыганка, одному Богу известно.

Цыганка, не навреди ему! Переделай его для меня ещё раз!
Цыганка, не навреди ему! Переделай его для меня ещё раз!
Просто заставь его полюбить меня. Прошу, мэм, выброси его у меня из головы!

Поделиться

Comments are off this post