Оригинальный текст

Please Don't Go (оригинал Stevie Wonder)
Please don't go, no no no;
If you go I'll be sad and blue,
So I say no no no, don't go away.
Oh no please don't leave, baby please;
If you should leave my poor heart would grieve
So I say nay nay nay, baby please stay.
And I'll do ev'rything you want me to
If you promise that you won't leave tonight
'Cause I'll break down and cry a river of tears
With just the thought of you not here in my life.
So please don't go, no no no;
If you should go I'll be sad and blue,
So I say no no no, don't go away.
Yeah baby, baby, baby.
And I'll do ev'rything you want me to
If you promise that you won't leave tonight
'Cause I'll break down and cry a river of tears
With just the thought of you not here in my life.
Oh no no, no no, yea yea
Please don't go, don't say bye
Tell me why baby do you wanna make me cry,
Please please stay
Oh no no, no no, I'm gonna try.
Yeah, yeah, yeah so baby please don't leave
Don't leave Steve
If you leave baby my poor heart would grieve
So I say yeah yeah yeah
Don't go
Don't go baby [4x]
Don't go baby, darling,
Don't leave me baby
No baby don't leave me baby
Yeah baby don't get on that A train
Hear me, hear me, hear me, hear me
(Cryin')
Cryin' for your lovin' in the midnight hour,
Cryin' for your lovin' in the morning I was
Don't go baby, hear me cryin', oh no oh no
Don't go baby, no no no no, oh no no yeah, yeah, yeah

Перевод

Прошу, не уходи (перевод Алекс)
Прошу, не уходи! Нет, нет, нет!
Если ты уйдёшь, мне будет грустно и печально.
Поэтому я говорю: нет, нет, нет! Не уходи!

О, нет, прошу, не уходи, детка, пожалуйста!
Если ты уйдёшь, мое бедное сердце будет горевать.
Поэтому я говорю: нет, нет, нет! Детка, прошу, останься!

Я сделаю всё, что ты от меня захочешь,
Если ты обещаешь не бросать меня сегодня ночью,
Потому что я расстроюсь и буду лить реки слёз
От одной мысли, что тебя нет в моей жизни.

Поэтому прошу: не уходи! Нет, нет, нет!
Если ты уйдёшь, мне будет грустно и печально.
Поэтому я говорю: нет, нет, нет! Не уходи!
Да, детка, детка, детка!

Я сделаю всё, что ты от меня захочешь,
Если ты обещаешь не бросать меня сегодня ночью,
Потому что я расстроюсь и буду лить реки слёз
От одной мысли, что тебя нет в моей жизни.

О, нет, нет, нет, нет, да, да!
Прошу, не уходи! Не говори: "Прощай!"
Скажи, почему ты хочешь, чтобы я плакал, детка?
Прошу, прошу, останься!
О, нет, нет, нет, нет! Я буду стараться.

Да, да, да! Поэтому, детка, прошу, не бросай меня!
Не бросай Стиви!
Если ты уйдёшь, мое бедное сердце будет горевать,
Поэтому я говорю: да, да, да!

Не уходи!
Не уходи, детка! [4x]
Не уходи, детка, дорогая!
Не бросай меня, детка!

Нет, детка, не бросай меня, детка!
Да, детка, не садись на этот поезд!
Послушай, как я, послушай, как я, послушай, как я, послушай, как я...
(Плачу)

Плачу по твоей любви в полночный час,
Плачу по твоей любви в утром.
Не уходи, детка! Послушай, как я плачу! О, нет, о, нет!
Не уходи, детка! Нет, нет, нет, нет! О, нет, нет! Да, да, да!..

Поделиться

Comments are off this post