Оригинальный текст

Pickpocket Blues (оригинал Bessie Smith)
My best man, my best friend
Told me to stop peddlin' gin
They even told me to keep my hands
Out people's pocket where their money was in
But I wouldn't listen or have any shame
'long as someone else would take the blame
Now I can see it all come home to me
I'm sittin' in the jailhouse now
I mean, I'm in the jailhouse now
I done stop runnin' around with this one
And these good lookin' browns
Any time you see me, I was good time bound
With this one, that one, most all in town
I'm in the jailhouse now
I'm sittin' in the jailhouse now

Перевод

Блюз карманницы (перевод Алекс)
Мой лучший мужчина и мой лучший друг
Сказали мне перестать торговать джином.
Они даже сказали мне вытащить руки
Из карманов людей, где лежат их деньги.

Но я не слушала и мне не было стыдно,
Пока кто-то другой брал на себя вину.
И вот я вижу, как всё это пришло ко мне домой.
Теперь я сижу в тюрьме.

Я хочу сказать, я сейчас в тюрьме.
Я покончил с этим
И со всеми красавчиками–чернокожими.
Когда вы увидите меня, я буду готова встречать лучшие времена.

С тем, с этим, почти во всём городе.
Теперь я в тюрьме.
Теперь я сижу в тюрьме.

Поделиться

Comments are off this post