Оригинальный текст

Pechschwarz (оригинал Capo)
In meinem Kopf sind über hundert Gänge
Ich komm' nicht raus,
Egal welche Tür ich nehme
Jeder Tod bedeutet neues Leben,
Weil wir von Grund aus schon Kämpfer sind
Du hattest die Wahl,
Aber wähltest den anderen Weg
Ich weiß, du bist einfach zu müde,
Müde vom geh'n
Um wieder umzukehr'n,
Ist es schon lange zu spät
Ich hab' ein pechschwarzes Herz,
Ich hab' lang nicht gebetet
Meine Augen sind rot,
Sag mir, kannst du mir dafür vergeben?
Nachtaktiv, Alkohol brennt in der Kehle
Tag für Tag nur Probleme
Denn diese Stadt schlief nie
Unter dem Abendlicht
Seh' weiße Engel, sie verlassen mich
Die Sonne war da,
Wo jetzt schwarze Raben sind
Es gibt kein'n Weg aus diesem Labyrinth
Kein Weg hier raus,
Geblendet, im Rhythmus gefangen
Im Treppenhaus, Gift gibt es für alle
Jetzt bin ich mir auch ziemlich sicher,
Dass du es in meinen Augen sehen kannst
Ich frage mich, ob du deinen Traum gelebt hast
Sag mir, was passiert ist, daye?
Sag mir nur, wie tief kann ich fallen?
Viel zu paranoid werd' ich, daye
Der Druck macht aus uns Diamanten
Der Sohn dieses Mannes hat den Krieg verstanden
Falle auf die Knie und danke
Ich hab' ein pechschwarzes Herz,
Ich hab' lang nicht gebetet
Meine Augen sind rot,
Sag mir, kannst du mir dafür vergeben?
Nachtaktiv, Alkohol brennt in der Kehle
Tag für Tag nur Probleme
Denn diese Stadt schlief nie
Unter dem Abendlicht
Seh' weiße Engel, sie verlassen mich
Die Sonne war da,
Wo jetzt schwarze Raben sind
Es gibt kein'n Weg aus diesem Labyrinth

Перевод

Чёрное как смоль (перевод Сергей Есенин)
В моей голове более ста коридоров.
Я не могу выйти,
Какую бы дверь ни выбрал.
Каждая смерть означает новую жизнь,
Потому что мы бойцы до мозга костей.
У тебя был выбор,
Но ты выбрала другой путь.
Я знаю, ты просто слишком устала,
Устала идти.
Возвращаться обратно
Уже слишком поздно.

У меня чёрное как смоль сердце,
Я давно не молился.
Мои глаза красные –
Скажи мне, ты сможешь простить меня за это?
Ночной образ жизни, алкоголь обжигает горло.
День за днём только проблемы.

Ведь этот город никогда не спал
Под вечерним светом.
Вижу белых ангелов, они покидают меня.
Солнце было там,
Где сейчас чёрные вороны.
Нет выхода из этого лабиринта.

Нет выхода отсюда,
Ослеплён, в плену этого ритма.
На лестничной клетке яд есть для всех.
Теперь я тоже почти уверен,
Что ты видишь это в моих глазах.
Интересно, жила ли ты своей мечтой?
Скажи мне, что случилось, мама?
Просто скажи мне, как низко я могу пасть?
Я становлюсь слишком параноидальным, мама.
Давление делает из нас алмазы.
Сын этого человека понял эту войну.
Падаю на колени и благодарю.

У меня чёрное как смоль сердце,
Я давно не молился.
Мои глаза красные –
Скажи мне, ты можешь простить меня за это?
Ночной образ жизни, алкоголь обжигает горло.
День за днём только проблемы.

Ведь этот город никогда не спал
Под вечерним светом.
Вижу белых ангелов, они покидают меня.
Солнце было там,
Где сейчас чёрные вороны.
Нет выхода из этого лабиринта.

Поделиться

Comments are off this post