Оригинальный текст

Past the Bushes Cypress Thriving (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)
I saw you in the mirror
You were wearing your hair differently
Carrying the air differently
You said you wear your hair long parted in the middle
Long in solidarity just like all his women
In Long Beach
Aimless
Your fingers wiping oil on the paper with precision
With decision like an artist never seen yet with a vision
With a reason
Stared with venom at the ceiling
Not the grass
But straight ahead
Just at the skyline
With precision
Laser vision
Time was stopping
Moving through you
You dictated
By what moved you
Only moving never thinking
Match the sun that's slowly sinking
At the height of the afternoon
In the heat of the summer evening
Like a phoenix like a chem trail like a wavelength
No one's claiming
Georgia o Keefe
Georgia peaches
Doing nothing but your painting
For forever
Forget teachers
Forgive him for ever leaving
Love is rising
No resisting
Cheeks are flushing
Now you're living
Say goodbye now
No resisting
Live your life like
No one's listening
Be the art the life is breathing
Be the soul the world is living
For you only
Not for giving
Just for taking
No one's listening
At the end of Rose and Rich
Down the street that's green and winding
Past the bushes cypress thriving
Past the chain link fence and driving
Further down the road less travelled
There you are athleisure wear unraveled
Now I see you clear
Standing stoic blue and denim
Eyes not blue but clear like
Heaven
You don't want to be forgotten
You just want to disappear

Перевод

Вдоль кустов кипариса в цвету (перевод Алекс)
Я видела тебя в зеркале:
У тебя была другая причёска,
И ты выглядела по-другому;
Ты сказала, что носишь длинные волосы с пробором посередине.
Длинные — в знак солидарности со всеми его женщинами...

В Лонг-Биче... 1

Без цели...

Твои пальцы привычными движениями растирают на бумаге краску с маслом
С нерешимостью, словно к художнику ещё не пришло вдохновение.

Не без причины
Ядовитый взгляд вверх,
Не на траву,
Но прямой наводкой
В самое небо
С точностью
Лазерного зрения.

Время замирало,
Проходя сквозь тебя,
Ты была движима
Своими стремлениями.

Только движение — никаких мыслей.

Ты подобна солнцу, которое медленно заходит
В полуденный зной,
Среди жаркого летнего вечера,
Словно Феникс, словно химиотрасса, словно длина волны.
Никто не спорит.

Джорджия О'Кифф... 2
Персики Джорджии... 3
Ты занимаешься только своей живописью.
Забудь об учителях
Навечно,
Прости его за уход навсегда.

Любовь растёт.
Не сопротивляйся.
Щеки горят.
Теперь ты живешь.

Скажи: "Прощай!"
Не сопротивляйся.
Живи своей жизнью, словно
Никто не слышит.

Будь искусством, в котором дышит жизнь.
Будь душой, в которой живет мир, —

Только для тебя.
Не чтобы брать,
А чтобы давать.
Никто не слышит.

В конце "Роуз-энд-Рич",
Вниз по зелёному серпантину,
Вдоль кустов кипариса в цвету,
Мимо сетчатого забора и дальше
По редко используемому шоссе —
Там, в лёгкой одежде свободного кроя,
Теперь я вижу тебя хорошо:

Сущего стоика в синих джинсах,
С глазами не голубыми, но ясными, как
Небо.

Ты не хочешь быть забытой.

Ты просто хочешь исчезнуть.


1 — Лонг-Бич — город в Калифорнии, США.
2 — Джорджия О'Кифф — американская художница.
3 — "Персик и стакан" — натюрморт Джорджии О'Кифф 1927 г. Также обыгрывается официальное прозвище штата Джорджия — "Персиковый штат".

Поделиться

Comments are off this post