Оригинальный текст

Passionate Raindrops (оригинал Stevie Wonder)
The day's been hot and sunny
Evening's about to take control
The sky is painting pictures
Stirring up love bliss in our souls
The breeze carries the fragrance
Of the sweetest symphony as it blows through your hair
Better can be nowhere
Our voices turn to whispers
Blending with rhythms of the night
The nightingales sing a love song
Glancing down at us in their flight
The moisture brings forth magic
That permeates the midnight air
To kiss the love we share, are
Raindrops, passionate raindrops
The kind of rain that writes they're
So in love on our skin
Raindrops, that we hope won't stop
Cooling the red hot love that we are making
Raindrops, passionate raindrops
That brings out all the fire that we have within
Raindrops cover every spot
Right to the last drop
We want all of you and then
Let each drop a rain be a lifetime that our love won't end
Somewhere in our doing
Trying to make our bodies one
We fall prey to moon dreams
Till awaken by the morning sun
Still disorientated
I feel something warm on my face
Coupled by your embrace
We gaze in awe and wonder
As if we can't believe it's so
Just that taste of heaven
Has got us longing for much more
We lie there impatient
Anxiously waiting foe the sun to go in
And the clouds to burst again to give us
Raindrops, passionate raindrops
The kind of rain that writes they're
So in love on our skin
Raindrops, that we hope wont stop
Cooling the red hot love that we are making
Raindrops, passionate raindrops
That brings out all the fire that we have within
Raindrops cover every spot
Right to the last drop
We want all of you and then
Let each drop a rain be a lifetime that our love won't end

Перевод

Дождь страсти (перевод Алекс)
День был жарким и солнечным,
Вечер готов вступить в свои права,
Небо рисует картины,
Разжигая блаженство любви в наших душах.
Ветерок овевается твои волосы ароматом
Сладчайшей симфонии.
Нигде не может быть лучше.

Наши голоса стихают до шепота,
Смешиваясь с ритмами ночи.
Соловьи поют песню о любви,
Глядя на нас в полёте.
Влажность рождает волшебство,
Которое пронизывает ночной воздух,
Чтобы целовать любовь, которой мы предаёмся.

Дождь, дождь страсти –
Тот дождь, который пишет,
На их коже, что они так влюблены...
Дождь, который, надеемся, не кончится,
Охлаждая раскалённую до красна любовь, которой мы занимаемся.

Дождь, дождь страсти,
Который приносит огонь, который у нас внутри,
Этот дождь покрывает каждую клеточку
До последней капли.
Мы хотим тебя весь, и тогда
Каждая капля дождя будет целой жизнью, с которой не закончится наша любовь.

Предаваясь нашему занятию,
Мы стараемся слиться воедино,
Мы падём жертвой лунных грёз,
Пока не очнёмся от утреннего света,
Всё ещё дезориентированные.
Я чувствую что-то тёплое на своём лице
Вместе с твоими объятиями.

Мы смотрим в благоговении и удивлении,
Как будто не можем поверить своим глазам.
Этот вкус Рая
Вызвал у нас желание большего.
Мы лежим в нетерпении,
С тревогой ожидая, когда солнце скроется
И тучи прорвутся вновь, чтобы дать нам...

Дождь, дождь страсти –
Тот дождь, который пишет,
На их коже, что они так влюблены...
Дождь, который, надеемся, не кончится,
Охлаждая раскалённую до красна любовь, которой мы занимаемся.

Дождь, дождь страсти,
Который приносит огонь, который у нас внутри,
Этот дождь покрывает каждую клеточку
До последней капли.
Мы хотим тебя весь, и тогда
Каждая капля дождя будет целой жизнью, с которой не закончится наша любовь.

Поделиться

Comments are off this post