Оригинальный текст песни PARTYNEXTDOOR — BELIEVE IT
[Intro: Wale]
(Ayy Biz, good lookin’, foo)
[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey!
Best make me believe it, (Best make me be–)
Best make me believe it,
Believe you won’t deceive me.
Hey!
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me.
[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, Rihanna]
First you gotta forgive me,
Let me know everything gon’ be okay,
Even if I come out with everything I did,
Would you still punish me even though I did it a long time ago?
If so, let me know.
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don’t fold, my heart is yours,
You got the power, pussy power,
You got the power, pussy power.
The floor is yours, the time is ours,
Hey, either believe me or you don’t,
Choose to believe me or you won’t,
If you leave me, I’m skull and bones, I’m dead, baby!
You told me
[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey! (Ooh)
Best make me believe it, (Best make me be–)
Best make me believe it,
Believe you won’t deceive me.
Hey!
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me.
[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Bae,
You told me that you’d kill me if I fuck up, (Kill me if I fuck up)
You told me I’m a lucky mothafucka (Lucky mothafucka)
You love ’em, but you never ever trust ’em,
Never ever trust me, no! (Never trust me, no)
There’s two sides to the story, (Sides to the story)
And that girl got a good PR, (Good PR)
I knew we’d never make it far
Because I like my bitches like they mama taught,
Oh, woah!
Tell me you love me ’cause I know they won’t,
They wanna fit in for the photoshoot,
Put them aside, baby, I notice you,
My niggas hype, baby, they hypin’ you,
My family like it, yeah, they likin’ you,
My mama WhatsApp and she Skype you,
She wanna know what it do.
You say, «Either way, you…
[Chorus: Rihanna]
Best make me believe it, (Best make me be–)
Best make me believe it,
Believe you won’t deceive me.
Hey!
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Best make me believe it, (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me.
[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Bae…
Перевод PARTYNEXTDOOR — BELIEVE IT на русский язык
[Вступление: Wale]
(Эй, Биз, вообще красавчик) 1
[Припев: Rihanna и PARTYNEXTDOOR]
Эй!
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня…)
Лучше заставь меня поверить,
Поверить, что ты не предаешь меня.
Эй!
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Поверить, что ты не предаешь меня.
[Куплет 1: PARTYNEXTDOOR, Rihanna]
Сперва ты должна простить меня,
Сказать, что всё будет хорошо,
Если я признаюсь во всём, что сделал,
Ты бы наказала меня, хотя всё это было давным-давно?
Если да, то скажи мне.
Если я сделаю предложение, ты откажешь?
Ты разобьёшь мне сердце?
Ты смутишь меня или будешь играть свою роль?
Детка, не отказывайся, моё сердце принадлежит тебе,
У тебя есть власть, власть киски,
У тебя есть власть, власть киски.
Танцпол для тебя, время для нас,
Эй, или верь мне, или нет,
Решись поверить мне, или ты этого так и не сделаешь,
Если ты уйдёшь от меня, то я череп и кости — я умру, малыш!
Ты сказал мне:
[Припев: Rihanna и PARTYNEXTDOOR]
Эй! (У-у-у)
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня…)
Лучше заставь меня поверить,
Поверить, что ты не предаешь меня.
Эй!
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Поверить, что ты не предаешь меня.
[Куплет 2: PARTYNEXTDOOR]
Зай,
Ты говорила, что убьёшь меня, если я накосячу, (Убьёшь меня, если я накосячу)
Ты говорила, что я везучая скотина, (Везучая скотина)
Ты любишь мужчин, но ты им не веришь,
Не веришь мне, нет! (Никогда мне не веришь, нет)
У этой истории две стороны, (Стороны истории)
А у этой девушки хороший пиар, (Хороший пиар)
Я знал, что у нас не получится ничего серьёзного,
Потому что я люблю своих тёлок, как учила их мама,
Уо-о!
Скажи, что любишь меня, потому что они не скажут, я знаю,
Они хотят пристроиться к фотосессии,
Отодвинь их, детка, я заметил тебя,
Мои ниггеры раздувают, детка, они расхваливают тебя,
Моей семье это нравится, да, ты им нравишься,
Моя мама пишет тебе в «Вотсапп» и звонит в «Скайпе»,
Она хочет узнать, что за дела.
Ты говоришь: «В любом случае…»
[Припев: Rihanna]
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня…)
Лучше заставь меня поверить,
Поверить, что ты не предаешь меня.
Эй!
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Лучше заставь меня поверить, (Лучше заставь меня поверить)
Поверить, что ты не предаешь меня.
[Концовка: PARTYNEXTDOOR]
Зай…
1 — Музыкальная «подпись» Bizness Boi, одного из продюсеров данной композиции.