Оригинальный текст

Paradise Is Very Fragile (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)
Paradise is very fragile
And it seems like it's only getting worse
Down here in Florida
We're fighting red toxic tides
Mass of fish kills
Not to mention hurricanes and rising sea levels
Back in Los Angeles, things aren't looking much better
My treehouse that'd been standing for 80 years succumbed to the Woolsey fire
Who would've thought that this year at 33
You would've been taken out from under me
After all those years?
Built from the ground up, by hand, by your very first owner
Quiet World War One aviation pilot
I tried to save you but the German Shepherd seemed more important
Paradise is very fragile
And it seems like it's only getting worse
Our leader is a megalomaniac
And we've seen that before
But never 'cause it was what the country deserved
My friends tell me to stop calling 911 on the culture
But it's either that or I 5150 myself
They don't understand
I'm a dreamer
And I had big dreams for the country
Not for what it could do, but how it could feel
How it could think, how it could dream
I know
Who am I to dream for you?
It's just that in my own mind
I was born with a little bit of paradise
I was lucky in that way
Not like my husband
Who was born and raised in hell
I always had something gentle to give
All of me, in fact
It's one of the beautiful things about me
It's one of the beautiful things about nature
But lately I've been thinking that I wish
Someone had told me when I was younger
More about the inhabitants that thrive off of paradise
That should they take too much
There would be nothing left to give
Not everyone's nature is golden and green
And you can't fight what's in your nature
I got to thinking about it as
We were fighting the fires in Agora
But I'm tired of fighting you
Paradise is very fragile
And it's only getting worse
And every time I think of that
I think about the curse bestowed upon Eve, that fateful Eve
She took that bite of fruit from that fruitful tree
And this summer night, you in front of me
Makes me contemplate the origins of good and evil
Because you take and you take and you take and you take
But you taste like the beach and a kiss
Candy from my eyes
In my veins you run citrus
Watercolor images of serpents on orange trees
Arise in my midst
Kundalini, you breathe me
I could do this forever
But my heart is very fragile
And I have nothing left to give

Перевод

Рай очень хрупок (перевод Алекс)
Рай очень хрупок,
И, кажется, в нём становится всё хуже.

Здесь, во Флориде,
Мы боремся с токсичными "красными приливами", 1
Губящими массу рыбы,
Не говоря уже об ураганах и повышении уровня моря.

Там, в Лос-Анджелесе, кажется, дела обстоят не лучше.
Мой домик на дереве, который простоял 80 лет, сгорел от пожара "Вулси". 2

Кто бы мог подумать, что в этом году в мои 33
Ты исчезнешь подо мной
После стольких лет?

Построенный с нуля вручную твоим самым первым владельцем,
Молчаливым пилотом Первой Мировой войны,
Я пыталась спасти тебя, но немецкая овчарка оказалась важнее.

Рай очень хрупок,
И, кажется, в нём становится всё хуже.

Наш лидер — мегаломан,
И мы всё это видели раньше,
Но никогда — по причине того, что страна такое заслужила.

Мои друзья говорят мне перестать звонить 911 по вопросам культуры,
Но либо так, либо меня саму ждёт 5150. 3

Они не понимают,
Что я мечтательница,
И у меня большие планы на эту страну.
Не по части дел, а по части чувств,
По части мыслей и по части мечтаний.

Я знаю:
Кто я такая, чтобы строить на тебя планы?
Всё это только в моём воображении.
Я родилась с кусочком Рая,
Мне повезло в этом плане,
Не то что моему мужу,
Который родился и вырос в аду.

Я всегда умела делиться нежностью,
А точнее, отдавать себя целиком.
Это одно из моих самых лучших свойств,
Это одно из самых лучших свойств природы.

Но позднее я начала думать, что было бы хорошо,
Если бы кто-нибудь рассказал мне, когда я была моложе,
Побольше о тех жителях, которые процветают за пределами Рая;

Что они будут брать так много,
Что у тебя уже ничего не останется.
Не каждый по природе белый и пушистый,
Но нельзя противиться своей природе.

Я подумала об этом, когда
Мы боролись с пожарами в Агоре,
Но я устала бороться с тобой.

Рай очень хрупок,
И в нём становится всё хуже.

Всякий раз, думая об этом,
Я вспоминаю о проклятии, наложенном на Еву, на верную Еву.
Она вкусила от плода с того фруктового дерева,
И этой летней ночью, когда ты передо мной,
Я задумываюсь о происхождении добра и зла.

Потому что ты только берёшь, и берёшь, и берёшь, и берёшь,
Но на вкус ты, как пляж и поцелуй,
Услада для моих глаз,
Ты струишься по моим венам цитрусовым соком.

Во мне оживают
Образы змей, нарисованных акварелью на апельсиновых деревьях.
Кундалини, 4 ты дышишь мной.
Я могла бы делать это вечно.

Но моё сердце очень хрупко,
А мне нечего больше дать...


1 — "Красные приливы" Флориды — локальная экологическая катастрофа в США, произошедшая весной 2018 г. из-за слива сточных вод с завода по производству фосфатных удобрений в тауншипе Пайни-Пойнт и приведшая к массовому мору морских организмов.
2 — "Вулси" — один из серии лесных пожаров, охвативших Калифорнию летом-осенью 2018 г.
3 — Имеется в виду раздел 5150 калифорнийского Закона о социальном обеспечении, регулирующий порядок 72-часового задержания лиц с психическими расстройствами.
4 — Кундалини — в йоге и эзотерике, название энергии, сосредоточенной в основании позвоночника человека.

Поделиться

Comments are off this post